0
00:00:00,500 --> 00:00:20,990
شماره مجازی فقط 2500 تومان
	خرید از وبسایت نامبرکال
	www.numbercall.ir
Synkroniserat och redigerat av Ravikant

1
00:03:15,595 --> 00:03:20,396
Av alla flickor i världen,
varför blev jag kär i Jessie?

2
00:03:21,601 --> 00:03:23,262
Presenterar, Jessie.

3
00:03:23,536 --> 00:03:25,300
Vackert..

4
00:03:25,605 --> 00:03:26,663
Snyggt..

5
00:03:26,806 --> 00:03:27,898
Intelligent.

6
00:03:28,007 --> 00:03:29,099
Klass topp..

7
00:03:29,242 --> 00:03:30,710
98,9 procent.

8
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Och sexig..

9
00:03:32,712 --> 00:03:33,907
100 procent.

10
00:03:34,514 --> 00:03:37,245
Även i en saree kan hon ge vad som helst
moderiktigt klädd tjej ett komplex.

11
00:03:37,317 --> 00:03:38,751
Jag skulle ta hem henne nu..

12
00:03:38,851 --> 00:03:41,752
Ge henne hundraelva
rupier enligt traditionen..

13
00:03:42,388 --> 00:03:43,549
Och gör henne till min.

14
00:03:44,757 --> 00:03:45,918
Så vad är problemet?

15
00:03:46,960 --> 00:03:49,190
Problemet är att hon
gifter sig idag.

16
00:04:04,911 --> 00:04:06,310
Till någon annan..

17
00:04:06,746 --> 00:04:07,838
Inte för mig.

18
00:04:10,183 --> 00:04:11,309
Sir, vart ska du?

19
00:04:12,352 --> 00:04:13,751
Nikhil, A.D., är min vän.

20
00:04:13,886 --> 00:04:15,513
Det finns ingen Nikhil här.

21
00:04:15,655 --> 00:04:17,487
Hej Sachin! Förlåt snubbe.

22
00:04:17,590 --> 00:04:19,319
Vad är det här, Nikhil?
Ingen känner dig här!

23
00:04:19,425 --> 00:04:20,483
Glöm det, tre
Khans skjuter här.

24
00:04:20,627 --> 00:04:21,958
Jag har väntat på hälften
en timme. Jag berättade om honom.

25
00:04:22,061 --> 00:04:23,324
Det här är jag, Sachin.

26
00:04:23,463 --> 00:04:26,057
Jag är ingenjör. Jag jobbar till och med
som en, men jag kan inte behålla ett jobb.

27
00:04:26,266 --> 00:04:28,200
Jag kan inte behålla ett jobb,
för mitt hjärta är inte med i det.

28
00:04:28,601 --> 00:04:29,864
Mitt hjärta är i film.

29
00:04:30,303 --> 00:04:31,668
Jag vill göra filmer.

30
00:04:32,105 --> 00:04:33,129
Jag brukade titta på film.

31
00:04:33,439 --> 00:04:34,838
Nu vill jag göra dem

32
00:04:34,941 --> 00:04:37,808
Jag förstod inte ens
när film blev mitt liv.

33
00:04:38,144 --> 00:04:41,341
Jag insåg inte heller när
det blev mitt problem 1.

34
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
"Många vänner"

35
00:04:43,383 --> 00:04:45,044
många drömmar..

36
00:04:45,351 --> 00:04:46,443
Och hoppas..

37
00:04:46,552 --> 00:04:47,610
Så var livet.

38
00:04:47,754 --> 00:04:48,915
Anay sir, du är sen.
Hur som helst bra att du är här.

39
00:04:49,122 --> 00:04:51,056
Inte idag. Jag måste jogga idag.

40
00:04:51,157 --> 00:04:52,818
Kom igen, sir!
Min arm gör ont.

41
00:04:52,925 --> 00:04:54,415
En sådan välkänd
kameraman och du vägrar cricket.

42
00:04:55,428 --> 00:04:57,522
Filmer och cricket, vadå
finns det mer till Indien?!

43
00:04:57,630 --> 00:04:59,792
Du leker alltid med mina känslor,
Sachin Tendulkar.

44
00:05:03,670 --> 00:05:08,335
Sir, de flesta regissörsassistenter
är släkt med skådespelare eller producenter.

45
00:05:08,574 --> 00:05:09,905
Jag har inte en chans.

46
00:05:10,009 --> 00:05:11,101
Vem ska du hjälpa?

47
00:05:12,712 --> 00:05:14,009
Sir, Anurag Kashyap?

48
00:05:14,547 --> 00:05:16,174
Med honom, din
livet kommer att bli mörkt.

49
00:05:16,516 --> 00:05:17,711
Han är dock en bra kille.

50
00:05:17,884 --> 00:05:18,976
Det är din första film

51
00:05:19,118 --> 00:05:20,313
prova något nytt.

52
00:05:20,586 --> 00:05:21,678
Ramesh Sippy.

53
00:05:21,888 --> 00:05:22,980
Rohan Sippy?

54
00:05:23,089 --> 00:05:25,148
Hans far, Ramesh Sippy.

55
00:05:25,258 --> 00:05:26,384
Ramesh Sippy!

56
00:05:26,492 --> 00:05:27,891
Jag är kameramannen för hans film.

57
00:05:28,428 --> 00:05:30,863
Du kommer att lära dig mycket.

58
00:05:31,097 --> 00:05:32,462
Du får jobba på
en stor, färgstark film.

59
00:05:32,598 --> 00:05:36,466
Du vet, Sholay,
Shakti.. får du det?

60
00:05:36,569 --> 00:05:39,095
Just här.
Bungalowlägenhet i Juhu?

61
00:05:39,205 --> 00:05:40,366
Heliga Guds moder! Hur kommer det sig?

62
00:05:40,606 --> 00:05:41,971
Min pappas hjärnor.

63
00:05:42,342 --> 00:05:43,537
Ombyggnad och allt.

64
00:05:43,643 --> 00:05:44,735
Verkligen!

65
00:05:44,844 --> 00:05:46,778
Vi har bara varit här en vecka
det är inte ens vår egen!

66
00:05:46,879 --> 00:05:49,007
Du får ett eget hus också.
För nu, njut av Juhu.

67
00:05:49,115 --> 00:05:51,209
Bachchan sirs bungalow till
vänster, mitt kontor till höger.

68
00:05:51,317 --> 00:05:52,409
Kom förbi när du känner för.

69
00:05:52,618 --> 00:05:54,484
Din pappa verkar ganska smart.

70
00:05:54,587 --> 00:05:56,419
Jag förstår inte varför han inte gör det
stödja ditt filmskapande.

71
00:05:56,522 --> 00:05:58,012
Det är vad, sir! Vad ska jag göra?

72
00:05:58,157 --> 00:06:00,125
Vi kommer att räkna ut
något ut. Först lunch.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,086
Herr Anay..

74
00:06:03,463 --> 00:06:05,022
Vi är bland dem som..

75
00:06:06,566 --> 00:06:09,661
Lev enkelt och sov gott.

76
00:06:09,802 --> 00:06:10,860
Ja, sir.

77
00:06:11,337 --> 00:06:13,032
Vi tittar inte ens på film.

78
00:06:13,906 --> 00:06:15,965
Den sista filmen vi såg var Sholay.

79
00:06:16,109 --> 00:06:17,975
Sholay? - Det har inte funnits
riktig film gjord efter det..

80
00:06:18,077 --> 00:06:19,169
Ja, sant.

81
00:06:19,612 --> 00:06:21,637
Vilken slump!

82
00:06:21,881 --> 00:06:22,939
Det här är magi, sir.

83
00:06:23,416 --> 00:06:27,478
Jag har rekommenderat honom till Ramesh
Sippy, chefen för Sholay.

84
00:06:27,587 --> 00:06:29,055
Hans comeback-film.

85
00:06:29,389 --> 00:06:30,686
Hans framtid är ljus, sir.

86
00:06:30,823 --> 00:06:31,881
Vad kan jag säga!

87
00:06:31,991 --> 00:06:33,220
Kan du sätta det på stämpelpapper?

88
00:06:33,326 --> 00:06:36,227
Sir, han är definitivt kapabel.

89
00:06:36,429 --> 00:06:37,487
Jag tror inte det.

90
00:06:37,630 --> 00:06:40,224
Sir, jag känner honom väl.
Han har potential.

91
00:06:40,533 --> 00:06:41,864
Jag är hans far.

92
00:06:42,135 --> 00:06:44,035
Jag har också några
uppfattning om hans potential.

93
00:06:44,137 --> 00:06:45,866
Självklart gör du det.

94
00:06:46,105 --> 00:06:47,869
Men att vara en vän

95
00:06:48,708 --> 00:06:50,767
Jag ser en berättare i honom.

96
00:06:51,310 --> 00:06:52,709
Allt verkade så svårt.

97
00:06:53,880 --> 00:06:55,678
Livet var en enda röra.

98
00:06:56,783 --> 00:06:58,478
Det var då jag såg Jessie.

99
00:06:59,552 --> 00:07:02,249
Du kan tänka allt
annat igenom, men kärlek..

100
00:07:02,622 --> 00:07:04,556
Bara händer.

101
00:07:05,358 --> 00:07:06,484
Bara sådär.

102
00:07:06,726 --> 00:07:08,888
Tar över din värld
bara sådär.

103
00:07:09,862 --> 00:07:13,059
Bara en blick, och det
rinner rakt in i ditt hjärta.

104
00:07:13,733 --> 00:07:14,825
Abracadabra..

105
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
Usch..

106
00:07:16,969 --> 00:07:18,994
Le.. lugnt..

107
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
Magi.. musik..

108
00:07:21,441 --> 00:07:22,738
Och i ett nafs

109
00:07:23,843 --> 00:07:24,935
i ett nafs

110
00:07:25,611 --> 00:07:26,703
i ett nafs.

111
00:07:29,549 --> 00:07:30,607
Du är kär.

112
00:07:31,684 --> 00:07:33,049
Jag bor på övervåningen.

113
00:08:19,632 --> 00:08:21,327
Vad gör du, Sachin?

114
00:08:21,434 --> 00:08:22,629
Vad händer?

115
00:08:22,768 --> 00:08:25,738
Pappa... Jag skriver en romantisk scen.

116
00:08:26,138 --> 00:08:28,607
Här, så här, dans
mitt på vägen?

117
00:08:28,741 --> 00:08:29,799
Jag får känslan rätt.

118
00:08:30,009 --> 00:08:32,444
Vilken känsla, din idiot?
Alla tittar!

119
00:10:44,443 --> 00:10:47,413
Mamma, jag är hemma. Vad finns det att äta?

120
00:13:05,417 --> 00:13:06,885
Hon är en malaysisk kristen.

121
00:13:07,653 --> 00:13:08,779
Jessie.

122
00:13:09,188 --> 00:13:10,280
Madrasi eller hur?

123
00:13:10,890 --> 00:13:12,255
Är alla sydindianer Madrasis?

124
00:13:13,859 --> 00:13:15,554
Hon är från Kerala.

125
00:13:16,529 --> 00:13:18,429
Är det inte samma sak?
Berätta mer.

126
00:13:20,032 --> 00:13:22,865
Vi är Marathi Konknastha Brahmins.
Du minns det, eller hur?

127
00:13:23,969 --> 00:13:25,027
Så?

128
00:13:25,437 --> 00:13:26,529
Ingenting kan hända.

129
00:13:27,439 --> 00:13:28,531
Du kommer att få stryk.

130
00:13:29,441 --> 00:13:30,533
Okej.

131
00:13:30,910 --> 00:13:32,002
Vad okej?

132
00:13:32,111 --> 00:13:33,203
Har du sett hur
är hennes pappa lång?

133
00:13:34,313 --> 00:13:38,147
Jag var 100 procent säker på att violiner
skulle börja spela i ditt hjärta.

134
00:13:38,450 --> 00:13:40,578
Verkligen? Jag är stolt över dig.

135
00:13:40,686 --> 00:13:41,778
Det borde du vara.

136
00:13:42,054 --> 00:13:44,352
Även om du får henne att göra det
som du kan ingenting hända.

137
00:13:44,456 --> 00:13:45,514
Tro mig.

138
00:13:45,825 --> 00:13:48,294
Och hennes pappa är advokat.

139
00:13:55,234 --> 00:13:56,668
Samma hastighet, samma hastighet.

140
00:13:57,469 --> 00:13:58,595
Kom hit, Valentine!

141
00:13:59,171 --> 00:14:00,195
Systrar är galna.

142
00:14:00,406 --> 00:14:02,465
Jag menar, det är de
små goda döttrar.

143
00:14:02,575 --> 00:14:04,270
Okej? Lyssna aldrig på dem.

144
00:14:04,844 --> 00:14:07,006
I kärlek, lyssna till ditt hjärta,
inte din syster.

145
00:14:07,780 --> 00:14:08,838
Vad säger ditt hjärta?

146
00:14:09,448 --> 00:14:11,974
"Jessie, Jessie" eller hur?

147
00:14:12,084 --> 00:14:16,043
Så nu är det bara att tänka
om är hur man närmar sig Jessie..

148
00:14:16,155 --> 00:14:17,384
Och hur man fria till henne.

149
00:14:17,489 --> 00:14:18,888
Det är allt. Fokus.

150
00:14:18,991 --> 00:14:20,049
Fokusera okej, sir.

151
00:14:20,192 --> 00:14:21,353
Jag pratade inte med dig.

152
00:14:21,560 --> 00:14:22,618
Något annat?

153
00:14:23,629 --> 00:14:24,687
Ännu en chock.

154
00:14:24,964 --> 00:14:26,363
Den här kommer garanterat att kasta ut dig.

155
00:14:26,498 --> 00:14:29,729
Vad? - Hon avslutade civilingenjörsexamen,
tre år sedan.

156
00:14:30,069 --> 00:14:32,128
Och du slutade
teknik förra året.

157
00:14:33,439 --> 00:14:34,531
Så?

158
00:14:34,640 --> 00:14:35,801
Det är bra. Vad är det för fel?

159
00:14:36,609 --> 00:14:38,077
Se, det är därför du skulle misslyckas i matematik.

160
00:14:38,177 --> 00:14:40,043
Hon är ett år äldre än dig.

161
00:14:41,080 --> 00:14:42,172
Vad säger du?

162
00:14:43,449 --> 00:14:45,042
Hon ser inte ut
dag äldre än 18.

163
00:14:45,317 --> 00:14:46,478
Ja, du önskar, broder.

164
00:14:46,619 --> 00:14:47,677
Ett år äldre.

165
00:14:47,820 --> 00:14:49,754
Och en kristen. Problem 2.

166
00:14:50,022 --> 00:14:51,148
Är hon ett år äldre än dig?

167
00:14:51,257 --> 00:14:52,986
- Ja sir.
- Du har tur.

168
00:14:53,525 --> 00:14:55,152
I min stad i U.P.
det finns ett ordspråk...

169
00:14:55,427 --> 00:14:56,622
"Ju äldre bruden,
ju mer tur hon ger."

170
00:14:57,162 --> 00:15:00,063
Och jag tror det
gäller Maharashtra också.

171
00:15:00,165 --> 00:15:01,633
UPP. och Maharashtra är samma sak!

172
00:15:02,368 --> 00:15:04,962
Alla tjejer känner till kärlekens knep.

173
00:15:05,537 --> 00:15:08,268
Men om hon är ett eller två år äldre..

174
00:15:08,407 --> 00:15:10,068
Då visar hon en
lite mer omsorg i kärleken.

175
00:15:11,143 --> 00:15:13,635
"Baby" älskling.
Allt det mosiga.

176
00:15:14,046 --> 00:15:17,846
Och sådana tjejer, de tar hand om
av allt, jag menar allt.

177
00:15:18,250 --> 00:15:19,342
Vad herre!?

178
00:15:19,451 --> 00:15:20,680
Så oroa dig inte.

179
00:15:21,253 --> 00:15:22,311
Inte jag, sir.

180
00:15:22,821 --> 00:15:23,947
Jessie kommer att oroa sig.

181
00:15:24,189 --> 00:15:25,281
Det är konsten min vän.

182
00:15:25,391 --> 00:15:26,620
Du borde inte låta Jessie oroa sig.

183
00:15:26,825 --> 00:15:27,917
Konsten att älska.

184
00:15:33,232 --> 00:15:34,324
Vem fan är hon?

185
00:15:34,433 --> 00:15:35,525
Hon är min.

186
00:15:45,744 --> 00:15:47,542
Hej, jag heter Jerry.

187
00:15:47,646 --> 00:15:48,807
Hej problem 3.

188
00:15:48,914 --> 00:15:50,006
- Sachin.
- Jessies bror.

189
00:15:50,082 --> 00:15:51,641
Han stavar till problem.

190
00:15:57,222 --> 00:15:58,280
Hej.

191
00:15:58,590 --> 00:15:59,682
Det här är mitt hus.

192
00:16:00,392 --> 00:16:02,087
Jag vet. Du är Jessies pappa.

193
00:16:02,661 --> 00:16:04,288
Känner du Jessie?

194
00:16:04,830 --> 00:16:06,525
Ja. Jag menar, han är min vän.

195
00:16:06,865 --> 00:16:08,355
Åh. Du menar Jerry.

196
00:16:09,101 --> 00:16:10,967
Åh, din son heter Jerry.

197
00:16:11,370 --> 00:16:13,668
Okej, ja, Jerry.

198
00:16:15,407 --> 00:16:16,431
Vad gör du?

199
00:16:17,576 --> 00:16:18,668
'En.

200
00:16:20,012 --> 00:16:21,104
Maskiningenjör.

201
00:16:21,213 --> 00:16:22,681
- Bra.
– Mycket bra.

202
00:16:22,948 --> 00:16:24,006
Tack, sir.

203
00:16:24,116 --> 00:16:25,311
Kom hem någon dag.

204
00:16:25,918 --> 00:16:29,149
Det är ditt hus, men kom ändå.

205
00:16:29,455 --> 00:16:30,547
Säker.

206
00:16:32,658 --> 00:16:34,251
Problem 4.

207
00:16:35,661 --> 00:16:36,753
Ser ganska stor ut.

208
00:16:39,031 --> 00:16:40,294
Sir, hur lång är du?

209
00:16:40,499 --> 00:16:41,591
Vad?

210
00:16:41,834 --> 00:16:42,892
"Höjd?

211
00:16:43,736 --> 00:16:44,794
6'3".

212
00:16:45,771 --> 00:16:47,296
Amitabh Bachchan är också densamma.

213
00:16:47,639 --> 00:16:48,834
Vem är Amitabh Bachchan?

214
00:16:51,810 --> 00:16:53,676
Han bor här, sir.

215
00:16:53,912 --> 00:16:55,073
Åh. Granne.

216
00:16:55,581 --> 00:16:56,605
Granne.

217
00:17:09,828 --> 00:17:11,762
Hur kan du bo i
så smutsigt rum?

218
00:17:11,864 --> 00:17:13,229
Mamma, snälla - Okej, lyssna.

219
00:17:13,665 --> 00:17:14,860
Din pappa är upprörd.

220
00:17:15,100 --> 00:17:16,966
Han tycker att du slösar bort tid.

221
00:17:17,336 --> 00:17:18,701
Ja, mamma.
Han vill prata med dig.

222
00:17:18,804 --> 00:17:20,431
Var hemma på kvällen.
Vem har kommit över, mamma?

223
00:17:21,673 --> 00:17:22,936
Låter precis som Lata Mangeshkar.

224
00:17:23,042 --> 00:17:24,703
Åh håll käften. Det är
hyresvärdens dotter.

225
00:17:25,244 --> 00:17:26,405
Åh, från övervåningen.

226
00:17:26,812 --> 00:17:27,870
Håll dig borta!

227
00:17:27,980 --> 00:17:29,311
Mamma, du vet min smak.

228
00:17:39,024 --> 00:17:41,083
Ett fantastiskt drag av min syster!

229
00:17:41,193 --> 00:17:42,490
Hon fick hem Jessie.

230
00:17:46,965 --> 00:17:48,990
Efter ombyggnad kommer det att bli det
tre istället för två sovrum.

231
00:17:49,134 --> 00:17:50,192
Jag tror att det blir trevligt.

232
00:17:50,636 --> 00:17:52,798
Hej, Jessie. Det här är min bror.

233
00:17:52,905 --> 00:17:54,737
- Hej.
- Hej. Jag är Sachin.

234
00:17:56,775 --> 00:17:57,833
Jag vet.

235
00:17:59,611 --> 00:18:01,773
Din mamma behåller
ropar ditt namn hela dagen.

236
00:18:02,381 --> 00:18:04,281
Sachin det här.. Sachin det..

237
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
Jag hör det på övervåningen.

238
00:18:07,219 --> 00:18:08,311
Ja!

239
00:18:10,856 --> 00:18:12,221
Så till och med du kom på det.

240
00:18:12,724 --> 00:18:13,782
Jag är arbetslös.

241
00:18:13,926 --> 00:18:16,156
Nej. Nej. Jag menade inte det.

242
00:18:18,063 --> 00:18:19,121
Jag vet.

243
00:18:19,631 --> 00:18:21,395
Hur kommer det sig att din hindi är så bra?

244
00:18:23,902 --> 00:18:25,666
Det är faktiskt bättre
än mitt malayalam.

245
00:18:26,638 --> 00:18:29,300
sen när är du..

246
00:18:30,809 --> 00:18:31,901
I Mumbai?

247
00:18:33,011 --> 00:18:34,877
Född här, uppvuxen här.

248
00:18:36,315 --> 00:18:37,339
Var inte helt formell med mig.

249
00:18:39,251 --> 00:18:40,412
Men Kerala..

250
00:18:41,520 --> 00:18:42,646
Är en så vacker plats.

251
00:18:43,255 --> 00:18:44,313
Jag har varit där så många gånger.

252
00:18:45,057 --> 00:18:47,924
Du får goda ångkakor..

253
00:18:48,160 --> 00:18:49,685
Toddy och.. såklart..

254
00:18:50,596 --> 00:18:51,654
Mohanlal.

255
00:18:52,498 --> 00:18:53,624
Vem är Mohanlal?

256
00:18:57,402 --> 00:18:59,336
Fadern har inte hört talas om Bachchan,
och dottern till Mohanlal.

257
00:18:59,938 --> 00:19:00,928
Vad kan jag säga!

258
00:19:01,507 --> 00:19:02,736
Han är en av mina favoritskådespelare.

259
00:19:03,575 --> 00:19:06,237
Tja, det finns mycket mer att göra
Kerala än toddy och Mohanlal.

260
00:19:07,212 --> 00:19:10,307
Ja sant.

261
00:19:11,283 --> 00:19:12,842
Jag vet.

262
00:19:16,688 --> 00:19:20,420
Var är ditt hus i Kerala?

263
00:19:21,193 --> 00:19:22,888
Pulinkunnu. Alleppey.

264
00:19:23,462 --> 00:19:25,521
Jag menar, mina föräldrar
är från Pulinkunnu.

265
00:19:27,366 --> 00:19:28,424
Pulu..

266
00:19:29,935 --> 00:19:32,666
Jisses så tuffa namn!

267
00:19:35,541 --> 00:19:38,067
Jag menar.. Åker du ofta till Kerala?

268
00:19:38,677 --> 00:19:39,838
Min mormor stannar där.

269
00:19:40,312 --> 00:19:42,747
Jag träffar henne en gång om året.

270
00:19:43,949 --> 00:19:45,110
Hon är så söt.

271
00:19:45,717 --> 00:19:47,014
Jag trivs verkligen där.

272
00:19:49,121 --> 00:19:51,453
Men, hur gjorde du B.Sc. i matte?

273
00:19:52,057 --> 00:19:53,752
Jag menar, hur kunde du studera matematik?

274
00:19:54,826 --> 00:19:56,885
Jag gillar matte. Det är så svårt!

275
00:19:57,296 --> 00:19:58,764
"När du älskar något"

276
00:19:59,097 --> 00:20:00,223
det blir enkelt.

277
00:20:01,300 --> 00:20:02,768
Till och med jag gillar matte.

278
00:20:03,068 --> 00:20:06,060
Men matte verkar inte gilla mig.

279
00:20:08,807 --> 00:20:09,933
Jag vet.

280
00:20:11,343 --> 00:20:12,742
Du är ingenjör, eller hur?

281
00:20:13,011 --> 00:20:14,536
- Mekaniskt.
– Det var meningslöst.

282
00:20:14,880 --> 00:20:16,575
Min bror vill göra film.

283
00:20:16,782 --> 00:20:19,479
Han vill bli filmskapare.

284
00:20:19,885 --> 00:20:20,977
Verkligen?

285
00:20:21,954 --> 00:20:23,479
- Jaha?
- Ja.

286
00:20:24,256 --> 00:20:25,348
jag menar..

287
00:20:25,824 --> 00:20:26,882
Nu tänker jag bara.

288
00:20:28,493 --> 00:20:29,551
En dag ska jag göra det.

289
00:20:29,928 --> 00:20:31,123
Det är lite tufft.

290
00:20:31,263 --> 00:20:32,321
Tuffare än matte.

291
00:20:32,431 --> 00:20:34,229
Men när man älskar något

292
00:20:35,334 --> 00:20:36,392
det blir enkelt.

293
00:20:39,271 --> 00:20:42,707
Du vet att jag har tittat
bara fem filmer någonsin.

294
00:20:45,677 --> 00:20:46,906
Verkligen? Varför?

295
00:20:48,080 --> 00:20:49,241
Pappa lät mig inte.

296
00:20:50,983 --> 00:20:52,041
Vilka?

297
00:20:52,317 --> 00:20:54,251
- Jag minns inte.
- Men varför?

298
00:20:56,888 --> 00:20:59,118
Det anses vara en synd bland oss.

299
00:20:59,324 --> 00:21:00,291
Mot religion.

300
00:21:00,425 --> 00:21:03,554
Jag menar, min pappa följer efter
allt detta mycket strikt.

301
00:21:05,731 --> 00:21:06,823
Bror eh..

302
00:21:07,366 --> 00:21:08,492
Gå vilse.

303
00:21:09,034 --> 00:21:11,059
Ja.. Jag går ut.

304
00:21:11,637 --> 00:21:14,732
Jag måste gå till banken,
att sätta in en check.

305
00:21:14,873 --> 00:21:16,068
- Vi ses..
- Hejdå.

306
00:21:16,441 --> 00:21:17,499
Senare.

307
00:21:17,843 --> 00:21:19,402
Vilken chock!

308
00:21:19,845 --> 00:21:21,176
Hon borde åtminstone se film!

309
00:21:21,813 --> 00:21:24,612
Hela min värld rasade samman,
om ett ögonblick.

310
00:21:28,520 --> 00:21:29,954
Formeln "Följ henne".

311
00:21:30,455 --> 00:21:31,752
Misslyckas aldrig.

312
00:21:32,691 --> 00:21:35,285
Det finns en McDonald's
nära Jessies kontor.

313
00:21:36,495 --> 00:21:37,963
Så det kommer hon definitivt
kom hit förr eller senare.

314
00:22:07,025 --> 00:22:08,083
Hej.

315
00:22:08,560 --> 00:22:09,618
Hej.

316
00:22:13,832 --> 00:22:14,924
En kycklingburgare för dig.

317
00:22:15,300 --> 00:22:16,529
Jag tar en grönsaksburgare.

318
00:22:17,736 --> 00:22:18,931
Jessie, borde jag
beställa en hamburgare till dig?

319
00:22:19,071 --> 00:22:20,470
Ja, jag tar en kycklingburgare.
Okej, bra.

320
00:22:23,108 --> 00:22:24,371
Följer du mig?

321
00:22:26,211 --> 00:22:27,303
Ah.

322
00:22:31,383 --> 00:22:32,441
Och du?

323
00:22:33,652 --> 00:22:35,643
Mitt kontor är nära här. Jag jobbar här.

324
00:22:38,123 --> 00:22:39,750
Jag jobbar inte här.

325
00:22:40,992 --> 00:22:42,050
Jag är arbetslös.

326
00:22:43,462 --> 00:22:44,588
Filet-O-Fish

327
00:22:45,030 --> 00:22:46,191
min favorit.

328
00:22:46,598 --> 00:22:48,396
Din beställning frun.
Det görs inte hemma.

329
00:22:54,272 --> 00:22:56,104
Nej..

330
00:22:56,441 --> 00:22:57,636
Tack.

331
00:23:04,783 --> 00:23:05,978
Så vad gör du?

332
00:23:07,586 --> 00:23:09,145
Programanalytiker hos Syntel.

333
00:23:11,456 --> 00:23:12,548
Har du något?

334
00:23:12,958 --> 00:23:14,824
Nej tack. Jag hjälper mig själv.

335
00:23:15,794 --> 00:23:16,886
Okej!

336
00:23:17,963 --> 00:23:19,124
Okej, vi ses.

337
00:23:19,398 --> 00:23:21,423
Ja hejdå.
Får jag ta din beställning?

338
00:23:24,035 --> 00:23:25,127
Din beställning, sir.

339
00:23:27,906 --> 00:23:30,068
Sir, din beställning tack.
Låt mig titta på henne, bror.

340
00:23:33,178 --> 00:23:35,806
Sir, gör beställningen
och se så mycket du vill!

341
00:23:47,359 --> 00:23:48,417
Hej.

342
00:23:48,727 --> 00:23:49,785
Hej.

343
00:23:57,135 --> 00:23:58,660
- Hej.
- Hej.

344
00:23:59,137 --> 00:24:00,161
Kontor?

345
00:24:01,039 --> 00:24:02,507
Nej, cricket.

346
00:24:03,074 --> 00:24:04,940
Vill du spela, Sachin.. Tendulkar?

347
00:24:05,610 --> 00:24:07,100
Humor va? Bra.

348
00:24:09,080 --> 00:24:10,172
Du är het.

349
00:24:10,282 --> 00:24:11,443
Ledsen?

350
00:24:11,783 --> 00:24:12,875
Det är väldigt varmt idag.

351
00:24:13,552 --> 00:24:15,316
Eh.. hett!

352
00:24:20,492 --> 00:24:21,550
Blått passar dig verkligen.

353
00:24:21,993 --> 00:24:23,051
Tack.

354
00:24:23,595 --> 00:24:25,495
Kommer någon?
Någon kanske.

355
00:24:26,198 --> 00:24:27,996
- WHO?
- Min pappa.

356
00:24:28,099 --> 00:24:30,295
Och han kommer att döda mig om
han ser mig med dig.

357
00:24:30,902 --> 00:24:31,960
Vad säger du?

358
00:24:32,270 --> 00:24:33,396
Verkligen?

359
00:24:35,740 --> 00:24:38,232
Hur gammal är du? - 22.

360
00:24:39,144 --> 00:24:41,511
Åh okej. Det är bra.

361
00:24:41,847 --> 00:24:43,713
Jag säger att du är som min lillebror.

362
00:24:43,815 --> 00:24:44,907
Jag är 23.

363
00:24:45,884 --> 00:24:48,854
Jag menar, om han ser mig med dig.

364
00:24:50,355 --> 00:24:51,823
Titta, jag är inte en
bror till dig okej!

365
00:24:53,525 --> 00:24:54,890
Du har faktiskt rätt.

366
00:24:55,694 --> 00:24:57,025
Jag har redan en bror.

367
00:24:57,629 --> 00:24:59,154
En smärtsam bror räcker.

368
00:24:59,297 --> 00:25:00,355
Nej nej nej.

369
00:25:00,465 --> 00:25:02,866
Vilken tjej som helst i världen kan
var min syster, men inte du.

370
00:25:03,502 --> 00:25:06,938
Varför inte?
För jag tror att jag älskar dig.

371
00:25:13,645 --> 00:25:14,840
Jag är kär i dig, Jessie.

372
00:25:18,817 --> 00:25:20,785
Jag... Jag kan inte hjälpa det.

373
00:25:42,607 --> 00:25:45,133
Man! Varför skyndade jag mig?

374
00:25:46,845 --> 00:25:48,574
Du kommer inte hitta en större idiot!

375
00:25:49,548 --> 00:25:50,640
Vad ska jag göra nu?

376
00:25:51,383 --> 00:25:52,475
Be om ursäkt?

377
00:25:52,817 --> 00:25:53,909
Men till vem?

378
00:25:54,553 --> 00:25:55,645
Var är Jessie?

379
00:25:58,657 --> 00:25:59,783
Sachin!

380
00:26:04,062 --> 00:26:05,188
Vad vid?

381
00:26:05,597 --> 00:26:07,258
Hon har åkt till Kerala - Vadå?

382
00:26:08,133 --> 00:26:09,999
Hur vet du det?

383
00:26:10,268 --> 00:26:11,394
Hennes mamma berättade för mig.

384
00:26:12,003 --> 00:26:13,801
Hon åker för att träffa sin mormor.
I sju dagar.

385
00:26:15,574 --> 00:26:18,339
Jag har sett dig cirkla
huset hela tiden.

386
00:26:20,645 --> 00:26:22,238
Din nacke måste vara öm också, nej!

387
00:26:23,582 --> 00:26:24,606
Så spara den.

388
00:26:25,817 --> 00:26:27,016
Hon har åkt till Alleppey..

389
00:26:27,017 --> 00:26:28,179
Och det är inte i Madras.

390
00:26:28,286 --> 00:26:29,617
Min syster fortsatte att babbla..

391
00:26:29,754 --> 00:26:31,119
Och jag hade redan nått Kerala.

392
00:26:31,456 --> 00:26:35,086
Om Sunny Deol kunde ta en
lastbil hela vägen till Pakistan..

393
00:26:35,594 --> 00:26:36,755
Varför kunde jag inte åka till Kerala?

394
00:26:40,632 --> 00:26:42,464
En svep av Anay sirs kreditkort..

395
00:26:42,767 --> 00:26:44,326
Och vi var på ett flyg till Kerala.

396
00:26:44,436 --> 00:26:46,302
Jag är här för min egen skull
skull, inte din.

397
00:26:46,404 --> 00:26:47,701
Ingen kameraman kan blåsa
chans att komma till Kerala.

398
00:26:50,675 --> 00:26:52,336
Sachin, som jag är
där för dig idag..

399
00:26:52,444 --> 00:26:54,378
Någon var där för mig en gång.

400
00:26:57,148 --> 00:26:59,879
Dessutom är det kul att
vi ses kär kompis.

401
00:27:00,185 --> 00:27:01,243
Du ser söt ut så här.

402
00:27:01,886 --> 00:27:04,014
Vi har redan ringt
Alleppey fyra gånger!

403
00:27:04,122 --> 00:27:05,214
Hitta en annan Jessie, snälla.

404
00:27:05,323 --> 00:27:07,189
Ring din fina syster.

405
00:27:07,459 --> 00:27:09,120
Säg åt henne att gå upp

406
00:27:09,227 --> 00:27:10,786
sött snack Jessies mamma och..

407
00:27:10,895 --> 00:27:13,455
Få hennes Kerala-adress på något sätt.

408
00:27:14,299 --> 00:27:15,460
Hur är det möjligt, sir?

409
00:27:15,567 --> 00:27:17,899
Barnsystrar är bra på sånt.

410
00:27:18,236 --> 00:27:19,704
Behaga. Vi faller ihjäl annars.

411
00:27:20,038 --> 00:27:21,437
Jag är i fyrtioårsåldern nu..

412
00:27:21,940 --> 00:27:23,965
Mina knän kommer att ge vika.

413
00:27:32,784 --> 00:27:33,876
Jag vet inte varför jag säger det här.

414
00:27:34,619 --> 00:27:37,611
Sachin, kär, alltid
vara en tiger eller en gepard.

415
00:27:38,089 --> 00:27:39,318
Jessie kommer säkert att bli din.

416
00:27:49,200 --> 00:27:50,292
Nåja, sir.

417
00:27:50,402 --> 00:27:51,494
vad är det?

418
00:27:51,603 --> 00:27:52,695
Sir, jag hade en idé.

419
00:27:53,171 --> 00:27:55,765
Tänk om vi lägger till ett streck
Einsteins hjärnor till tigern?

420
00:27:56,508 --> 00:27:58,408
Har du tappat den, Sachin?

421
00:27:58,877 --> 00:27:59,935
Sir..

422
00:28:00,311 --> 00:28:01,403
Sir, jag menar..

423
00:28:01,746 --> 00:28:02,975
Jag har tjatat på mina hjärnor.

424
00:28:03,048 --> 00:28:05,415
– Dagens söndag.
- Så?

425
00:28:06,551 --> 00:28:07,712
Sir, Jessies kristna.

426
00:28:08,286 --> 00:28:09,378
Idag är det mässa.

427
00:28:10,221 --> 00:28:11,620
Jessie kommer säkert
gå till kyrkan.

428
00:28:11,756 --> 00:28:15,852
Sachin, det finns fler
kyrkor än hem i Kerala.

429
00:28:16,428 --> 00:28:19,762
Jag vaknar inte tidigt på söndag
även om det är en tsunami, tack.

430
00:28:19,864 --> 00:28:22,663
Sir, Jessie kommer att gå till
största och bästa kyrkan eller hur?

431
00:28:22,934 --> 00:28:24,197
Låt oss gå, sir.

432
00:28:24,302 --> 00:28:26,168
Och vi kan hitta harmoni också.
Behaga.

433
00:28:28,506 --> 00:28:29,598
Harmony.. Vem är hon?

434
00:28:35,980 --> 00:28:37,880
Tänk om hon inte är här heller?

435
00:28:37,982 --> 00:28:39,643
Detta är den mest kända kyrkan

436
00:28:40,151 --> 00:28:41,243
hon kommer definitivt.

437
00:28:41,352 --> 00:28:42,911
Hur är du så säker?

438
00:28:43,054 --> 00:28:44,078
Detaljer, sir.

439
00:28:44,422 --> 00:28:45,753
Bio behöver detaljer.

440
00:28:45,890 --> 00:28:47,824
Är det så? Du kommer
berätta om detaljer!

441
00:29:01,306 --> 00:29:03,240
- Vad?
- Titta, sir.

442
00:29:05,910 --> 00:29:07,344
Heliga Guds moder!

443
00:29:07,979 --> 00:29:09,174
Det här är Jessie.

444
00:29:12,183 --> 00:29:13,582
Nej, jag menar hon är fantastisk!

445
00:29:14,619 --> 00:29:16,644
Hur kunde du ha sån tur?

446
00:29:21,726 --> 00:29:26,357
<i>Meddelanden kommer in och meddelanden går...</i>

447
00:29:26,498 --> 00:29:27,863
Varför sjunger du
en låt från Border?

448
00:29:27,966 --> 00:29:29,832
Är du här för att attackera eller för att älska?

449
00:29:29,968 --> 00:29:31,800
Sir, att attackera, med min kärlek.

450
00:29:35,006 --> 00:29:36,098
Sir..

451
00:29:37,008 --> 00:29:39,340
Hon vänder tillbaka..

452
00:29:40,745 --> 00:29:42,509
- Om 10 sekunder.
- Jaha?

453
00:29:43,214 --> 00:29:45,148
Du är ganska synsk!

454
00:29:45,517 --> 00:29:48,817
Nej, sir. Jag är som Shahrukh Khan
från Dilwale Dulhaniya Le Jayenge.

455
00:29:51,589 --> 00:29:52,784
Bocka bocka ett..

456
00:29:56,294 --> 00:29:57,352
Bocka kryssa två..

457
00:29:59,931 --> 00:30:01,160
Bocka kryssa tre..

458
00:30:01,900 --> 00:30:03,265
Bocka bock fyra.

459
00:30:12,644 --> 00:30:15,113
Heliga Guds moder! -
Sa jag inte det, sir!

460
00:30:15,413 --> 00:30:19,907
Det är verkligen något, du
kärlekssjuk valp. Min Shahrukh Khan.

461
00:30:20,952 --> 00:30:22,420
Kom igen, låt oss gå härifrån.

462
00:30:23,588 --> 00:30:24,680
Låt oss gå.

463
00:30:24,789 --> 00:30:27,417
- Sir, vänta.
- Låt oss gå.

464
00:30:29,761 --> 00:30:32,662
Kom igen. Låt oss gå.
Hon kommer och pratar med dig.

465
00:30:50,014 --> 00:30:51,709
Anay sir, Jessie är här.

466
00:30:53,651 --> 00:30:54,777
Sa jag inte det?

467
00:30:57,989 --> 00:30:59,081
Vad gör du här?

468
00:30:59,190 --> 00:31:01,716
L.. Tja, jag kom för att be om ursäkt.

469
00:31:02,093 --> 00:31:03,185
jag menar..

470
00:31:03,895 --> 00:31:05,124
jag skyndade mig..

471
00:31:06,264 --> 00:31:07,390
<i>'Jag älskar dig'.</i>

472
00:31:08,566 --> 00:31:11,228
Jag trodde att du skulle bli upprörd.

473
00:31:11,603 --> 00:31:13,935
Jag menar, jag mådde dåligt också.

474
00:31:14,672 --> 00:31:15,730
Du försvann.

475
00:31:15,874 --> 00:31:19,435
Jag tänkte att du är här, så
Jag kom också för att be om ursäkt.

476
00:31:20,745 --> 00:31:22,440
Jag är ledsen, Jessie.

477
00:31:24,182 --> 00:31:25,240
Jessie.

478
00:31:25,817 --> 00:31:26,875
Okej, bra.

479
00:31:27,018 --> 00:31:28,383
Du är min klasskamrat, okej?

480
00:31:28,686 --> 00:31:29,812
Det är vad jag ska säga.

481
00:31:29,921 --> 00:31:31,685
Behaga. Min mormor är här.

482
00:31:33,524 --> 00:31:36,357
Jessie, Anay sir. Stor kameraman.

483
00:31:36,461 --> 00:31:37,519
Trevligt att träffa dig, sir.

484
00:31:37,662 --> 00:31:39,130
Bara en vän - Okej.

485
00:31:52,110 --> 00:31:53,441
Har du det va?

486
00:31:53,544 --> 00:31:55,103
Nej nej, barndomsvänner.

487
00:31:55,847 --> 00:31:56,905
Vi alla tre.

488
00:31:58,149 --> 00:32:01,210
Jag är Jessies klasskamrat.

489
00:32:05,990 --> 00:32:07,458
Vem är det, Jessie?
Det här är min farbror George.

490
00:32:07,558 --> 00:32:08,684
Sachin, min klasskamrat.

491
00:32:08,826 --> 00:32:10,385
- Hej hej.
- Hej.

492
00:32:10,528 --> 00:32:11,586
Jessies farbror.

493
00:32:11,729 --> 00:32:13,925
Syster, Reena.

494
00:32:14,032 --> 00:32:15,363
Sachin, min klasskamrat.

495
00:32:15,466 --> 00:32:16,490
Detta är också en farbror.

496
00:32:16,634 --> 00:32:18,124
- Så många av dem?
- Moster Anjali.

497
00:32:18,236 --> 00:32:19,294
Mina kusiner.

498
00:32:24,642 --> 00:32:25,734
Mat, mat.

499
00:32:25,843 --> 00:32:27,242
Ät mat, ät mat.

500
00:32:27,345 --> 00:32:28,471
Ät mat, ät mat.

501
00:32:28,579 --> 00:32:32,106
Vad gör du?

502
00:32:34,752 --> 00:32:35,947
- Hejdå.
– Barndomsvän.

503
00:32:43,728 --> 00:32:45,162
Det är okej. Komma.

504
00:32:46,631 --> 00:32:47,792
Du måste ta båten.

505
00:32:48,032 --> 00:32:50,023
Fråga efter Kalipurackal house.

506
00:32:50,134 --> 00:32:51,499
- Kalipurackal.
- Kalipurackal.

507
00:32:51,636 --> 00:32:52,728
Kalipurackal hus.

508
00:32:54,105 --> 00:32:55,971
Väldigt sugen på lunch va?

509
00:32:56,174 --> 00:32:57,300
Vilken familj, sir!

510
00:32:57,675 --> 00:33:00,110
Gå över för att be om ursäkt och
de bjuder på lunch.

511
00:33:00,244 --> 00:33:01,609
Hej.

512
00:33:04,916 --> 00:33:08,375
Inga problem att ta sig hit?
Grammatik är rätt?

513
00:33:11,856 --> 00:33:15,292
Hindu, från Mumbai.

514
00:33:17,996 --> 00:33:20,055
Många av Jessie
vänner kommer hit. - Är det?

515
00:33:21,065 --> 00:33:23,295
Senast Jessie var i Kerala
20 vänner var här.

516
00:33:23,568 --> 00:33:24,865
Grammatik är rätt?

517
00:33:25,136 --> 00:33:27,036
Ja, sir. '20 vänner
kom' är korrekt hindi.

518
00:33:27,171 --> 00:33:28,536
- Ja.
- Jag förstår.

519
00:33:29,574 --> 00:33:30,598
Hört vad dvärgen sa?

520
00:33:30,742 --> 00:33:32,073
20 pojkar har följt henne hit.

521
00:33:32,176 --> 00:33:33,769
- Vänner, sir!
- Rätt.. rätt.

522
00:34:10,014 --> 00:34:11,743
Han frågar om
du har kommit hit förut.

523
00:34:14,352 --> 00:34:15,410
En gång innan detta.

524
00:34:15,520 --> 00:34:17,113
Jag kan lite hindi.

525
00:34:17,922 --> 00:34:21,324
- Rätt?
- Ja, ja. Det gör du.

526
00:34:31,135 --> 00:34:31,935
Hmm.

527
00:34:34,172 --> 00:34:35,833
Så du gillar matematik också?

528
00:34:36,974 --> 00:34:38,100
Hmmm.

529
00:34:38,543 --> 00:34:39,840
- Rätt?
- Ja, sir.

530
00:34:43,114 --> 00:34:44,513
Detta är den bästa fiskcurryn.

531
00:34:50,922 --> 00:34:52,651
- Förlåt?
- Jobb, jobb.

532
00:34:53,091 --> 00:34:54,149
Mitt jobb?

533
00:34:55,226 --> 00:34:56,284
Bio, sir.

534
00:34:57,562 --> 00:35:00,463
Fotografi? Kamera? Mammotig?

535
00:35:01,532 --> 00:35:02,055
Förlåt herre..

536
00:35:02,166 --> 00:35:03,292
Ingen matematik.

537
00:35:03,434 --> 00:35:06,404
Till och med han har problem med film.

538
00:35:06,637 --> 00:35:07,661
Han kommer inte att slå mig, eller hur?

539
00:35:08,539 --> 00:35:10,871
Midget är mycket
starkare än han ser ut.

540
00:35:12,076 --> 00:35:13,601
Ut.. ut.. sir..

541
00:35:13,845 --> 00:35:15,142
Matsmältning.

542
00:35:15,580 --> 00:35:17,241
Efter att ha ätit, gått, sir.

543
00:35:18,950 --> 00:35:20,440
Du också, sir.

544
00:35:24,422 --> 00:35:26,356
Vet du vad, den här gången
Jag åker ensam med tåg.

545
00:35:26,724 --> 00:35:28,283
Tågresor har sin egen charm.

546
00:35:30,728 --> 00:35:31,786
Varför är du här?

547
00:35:31,929 --> 00:35:32,987
Jag har redan sagt det.

548
00:35:33,698 --> 00:35:35,097
Jag trodde att du skulle bli arg.

549
00:35:35,233 --> 00:35:36,428
jag är arg...

550
00:35:36,601 --> 00:35:37,830
Släpp det, Jessie.

551
00:35:39,170 --> 00:35:40,604
Sluta inte prata med mig.

552
00:35:42,106 --> 00:35:43,471
Dessa saker händer.

553
00:35:44,942 --> 00:35:46,432
Ta det inte på för stort allvar.

554
00:35:47,712 --> 00:35:49,510
Jag tar dig inte på allvar.

555
00:35:50,047 --> 00:35:51,173
Men det gör jag.

556
00:35:52,350 --> 00:35:53,511
"Faktiskt"

557
00:35:54,185 --> 00:35:56,244
det gick för snabbt då. Jag håller med.

558
00:35:57,255 --> 00:35:58,848
Men det har gått tio dagar sedan.

559
00:36:00,458 --> 00:36:01,948
Nu är jag galen i dig.

560
00:36:04,295 --> 00:36:06,787
Jag svär Jessie, jag har inte känt
så här i 22 år i Mumbai.

561
00:36:07,999 --> 00:36:09,091
Nu..

562
00:36:09,834 --> 00:36:10,926
Det är bara du..

563
00:36:11,102 --> 00:36:12,627
Du och du.

564
00:36:15,373 --> 00:36:17,865
Jag ville berätta detta för dig också.

565
00:36:20,211 --> 00:36:22,043
Jag kunde inte hålla mig borta
för en sekund, Jessie..

566
00:36:22,613 --> 00:36:23,739
Det kunde inte Anay heller.

567
00:36:24,382 --> 00:36:25,440
Utan dig.

568
00:36:28,286 --> 00:36:30,186
Drama Queen!

569
00:36:32,456 --> 00:36:34,720
Slösa inte.. slösa inte
din tid, Sachin.

570
00:36:35,226 --> 00:36:36,557
Det är meningslöst.

571
00:36:37,361 --> 00:36:40,888
- Varför?
- För det första, kärleksäktenskap.

572
00:36:40,998 --> 00:36:42,124
Och du..

573
00:36:43,501 --> 00:36:44,559
Du är hindu.

574
00:36:44,936 --> 00:36:46,165
Och jag är en bra person.

575
00:36:46,637 --> 00:36:48,230
Pappa kommer aldrig att hålla med.

576
00:36:48,873 --> 00:36:51,501
Men..
Och jag vill inte fly.

577
00:36:51,876 --> 00:36:54,106
Jag kan inte gå emot min pappa.

578
00:36:56,380 --> 00:36:59,577
Och vet du vad? Jag har
bodde i Mumbai i 23 år.

579
00:37:00,084 --> 00:37:02,451
Så jag är ett år äldre än dig.

580
00:37:03,054 --> 00:37:04,146
jag..

581
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
Äldre än du.

582
00:37:06,123 --> 00:37:07,488
Och det är också ett problem.

583
00:37:07,692 --> 00:37:09,091
Allt det spelar ingen roll nuförtiden.

584
00:37:11,095 --> 00:37:13,496
Jag borde gilla dig också, eller hur?

585
00:37:13,864 --> 00:37:15,195
Det är också viktigt.

586
00:37:17,501 --> 00:37:18,730
Ja, det stämmer.

587
00:37:19,737 --> 00:37:20,898
Det är väldigt viktigt.

588
00:37:23,207 --> 00:37:24,299
Okej..

589
00:37:25,243 --> 00:37:26,438
Så låt oss vara vänner först.

590
00:37:27,445 --> 00:37:28,606
Låt kärleken gå och ta en vandring.

591
00:37:28,779 --> 00:37:30,406
Okej? 'Okej,

592
00:37:31,215 --> 00:37:34,515
Vi pratar när vi känner för,
träffas när vi känner för.

593
00:37:36,554 --> 00:37:37,612
Vänner?

594
00:37:38,022 --> 00:37:39,353
Ja, rätt inställning.

595
00:37:39,690 --> 00:37:40,782
Låt oss skaka på det.

596
00:37:48,899 --> 00:37:50,993
Du är inte rädd för att flyga.

597
00:37:51,102 --> 00:37:52,331
Försök inte lura mig.

598
00:37:52,737 --> 00:37:55,604
Det är ni båda inte ens
bara vänner, okej!

599
00:37:55,740 --> 00:37:58,573
Nu ska du fortsätta försöka få
henne under täckmantel av vänskap.

600
00:37:58,676 --> 00:37:59,973
Allt är en bluff!

601
00:38:00,511 --> 00:38:03,173
En gång en Romeo, alltid en Romeo.

602
00:38:03,681 --> 00:38:05,240
- Rätt, sir.
- "Rätt sir"!

603
00:38:05,383 --> 00:38:07,511
Varför fortsätter du inte
ditt drama tillbaka i Mumbai?

604
00:38:07,652 --> 00:38:09,450
Jag kommer att bli uttråkad allihop
ensam på flyget.

605
00:38:09,754 --> 00:38:12,246
Anay sir, du går.

606
00:38:12,423 --> 00:38:14,755
Jag måste fokusera på tåget.

607
00:38:14,892 --> 00:38:15,950
Fokus!

608
00:43:17,394 --> 00:43:19,829
Hur vågade du ens röra mig?

609
00:43:21,432 --> 00:43:23,161
Våga hålla min hand?

610
00:43:25,903 --> 00:43:27,064
På tåget.

611
00:43:27,538 --> 00:43:29,370
Du sa att vi bara är vänner.

612
00:43:29,840 --> 00:43:31,365
Är det så här vänner beter sig?

613
00:43:32,142 --> 00:43:34,372
Efter det kysste jag dig också.

614
00:43:35,279 --> 00:43:36,644
På tåget, Jessie.

615
00:43:37,915 --> 00:43:40,282
Och du stoppade mig inte.
vi är så bra..

616
00:43:40,417 --> 00:43:42,044
Åh, jag stoppade dig inte.

617
00:43:42,152 --> 00:43:43,210
Det var därför det hände?

618
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
Jag är ledsen, Sachin. Det är mitt fel.

619
00:43:44,922 --> 00:43:45,980
Det var inte det jag menade.

620
00:43:46,123 --> 00:43:47,557
Jag borde inte ens ha gjort det
pratade med dig på tåget.

621
00:43:47,658 --> 00:43:48,921
Sätt dig, Jessie.

622
00:43:49,360 --> 00:43:50,623
Snälla Jessie.

623
00:43:57,668 --> 00:43:59,363
"Ja, jag sa att vi är vänner"

624
00:43:59,470 --> 00:44:00,460
kommer alltid att vara.

625
00:44:00,604 --> 00:44:04,006
Men jag såg dig på tåget
och glömde allt Jessie.

626
00:44:04,808 --> 00:44:06,173
Det var bara kärlek.

627
00:44:12,616 --> 00:44:14,277
Just nu är du
sitter där, och jag är här.

628
00:44:15,252 --> 00:44:18,688
Men jag känner att jag borde vara där,
med dig, bredvid dig.

629
00:44:20,257 --> 00:44:22,988
Jessie vi har det här
fantastisk kemi.

630
00:44:25,195 --> 00:44:26,594
Kan du inte känna det?

631
00:44:27,898 --> 00:44:29,866
Titta, det här är... det här är kärleken Jessie.

632
00:44:30,334 --> 00:44:31,426
Det är allt.

633
00:44:31,602 --> 00:44:32,899
jag är galen i dig..

634
00:44:33,337 --> 00:44:34,395
Jag är arg på dig.

635
00:44:36,573 --> 00:44:38,166
Vi måste prata, stanna här.

636
00:44:49,119 --> 00:44:52,453
Det finns ingen kärlek, ingen kemi.

637
00:44:53,290 --> 00:44:55,384
Ja, vi kysstes.

638
00:44:55,826 --> 00:44:56,987
Jag vet inte varför.

639
00:44:57,594 --> 00:45:00,325
Du sitter över bordet..

640
00:45:00,664 --> 00:45:02,462
Inte med mig, inte bredvid mig.

641
00:45:02,566 --> 00:45:05,263
Jag är bara arg, det är allt.

642
00:45:07,304 --> 00:45:10,330
Sachin... det gjorde min syster
exakt samma sak.

643
00:45:11,008 --> 00:45:15,275
Även då fanns det
bara tårar och slagsmål.

644
00:45:16,213 --> 00:45:19,205
Min pappa fick mig att svära
skulle inte göra något sånt.

645
00:45:19,316 --> 00:45:21,114
Gillar du mig eller inte, Jessie?

646
00:45:22,820 --> 00:45:24,345
Det är allt jag behöver veta.

647
00:45:25,522 --> 00:45:27,217
Du hanterar kärleken..

648
00:45:27,991 --> 00:45:29,720
Jag tar hand om allt annat.

649
00:45:33,997 --> 00:45:35,795
Sachin, jag gillar dig.

650
00:45:37,501 --> 00:45:39,663
Men jag vill inte ha alla dessa problem.

651
00:45:40,170 --> 00:45:41,296
Det är enkelt.

652
00:45:41,405 --> 00:45:42,770
Förstår du det?

653
00:45:44,842 --> 00:45:45,900
Hejdå.

654
00:45:46,276 --> 00:45:47,368
Vad vid?

655
00:45:48,078 --> 00:45:49,136
Gå inte.

656
00:45:49,913 --> 00:45:50,937
Jessie.

657
00:46:08,432 --> 00:46:10,332
Budgeten för festen
har reducerats till hälften.

658
00:46:10,801 --> 00:46:12,235
Jag var så nära segern.

659
00:46:12,736 --> 00:46:15,671
Annars skulle vi smutta på Scotch kl
Marriott, inte här i Woodcan.

660
00:46:15,873 --> 00:46:16,965
Hmm.

661
00:46:17,574 --> 00:46:20,669
Så hon har sagt "jag lo"
men inte "vi du".

662
00:46:22,579 --> 00:46:24,013
Sir, du är ett geni!

663
00:46:24,114 --> 00:46:25,707
Hur spelar det roll?

664
00:46:26,450 --> 00:46:27,849
Jag saknade den fina scotchen.

665
00:46:30,487 --> 00:46:31,579
Det är vad.

666
00:46:32,189 --> 00:46:34,123
Hon gillar mig men kommer inte att bli kär.

667
00:46:34,792 --> 00:46:35,884
Rätta.

668
00:46:36,059 --> 00:46:37,549
Jag är en sån idiotisk Romeo

669
00:46:37,928 --> 00:46:41,865
som var tvungen att hitta denna Julia
bland alla kvinnor i Mumbai!

670
00:46:44,168 --> 00:46:46,364
Av alla flickor i världen,
varför blev jag kär i Jessie?

671
00:46:48,372 --> 00:46:49,737
Dessa vackra tjejer..

672
00:46:49,840 --> 00:46:51,330
Skruva med mäns huvuden.

673
00:46:51,809 --> 00:46:53,334
Berätta för mig..

674
00:46:53,977 --> 00:46:55,604
Är hon värd det?

675
00:46:56,980 --> 00:46:58,243
Jag kan ge upp mitt liv för henne, sir.

676
00:46:58,348 --> 00:47:00,282
Det är det då. Kärleken är stor!

677
00:47:00,417 --> 00:47:02,408
Skål för det. Ge honom en Cola.

678
00:47:04,021 --> 00:47:05,682
Här är jag nere på soptippen..

679
00:47:05,856 --> 00:47:08,348
Och där är hon,
färsk som en daggdroppe

680
00:47:08,492 --> 00:47:09,857
mitt på dagen!

681
00:47:10,627 --> 00:47:12,254
Är hon inte bara en
lite för vacker?

682
00:47:12,663 --> 00:47:13,824
Jag undrar varför hon har kallat mig hit.

683
00:47:13,964 --> 00:47:15,489
Vad ska det bli nu?

684
00:47:16,200 --> 00:47:17,395
Hej Sachin.

685
00:47:18,669 --> 00:47:19,761
Hej.

686
00:47:21,438 --> 00:47:22,530
Ska vi gå?

687
00:47:24,074 --> 00:47:25,166
Är du säker?

688
00:47:26,076 --> 00:47:27,737
Vill du se en film?

689
00:47:28,879 --> 00:47:30,074
Vi kan se det tills pausen.

690
00:47:30,480 --> 00:47:32,972
Sen kan vi gå någonstans och prata.

691
00:47:33,784 --> 00:47:34,876
Vad vid?

692
00:47:35,285 --> 00:47:36,446
Upp till intervallet?

693
00:47:42,192 --> 00:47:44,024
Livet har blivit så tråkigt, Sachin.

694
00:47:44,194 --> 00:47:48,028
Till jobbet och hemmet, varje dag.

695
00:47:49,499 --> 00:47:52,434
Och idag ville jag träffa dig.

696
00:47:54,438 --> 00:47:55,496
Verkligen?

697
00:47:56,673 --> 00:47:57,799
Ja.

698
00:47:58,075 --> 00:48:01,067
Jag sa till min pappa att jag
måste jobba sent idag.

699
00:48:01,845 --> 00:48:02,971
Övertid.

700
00:48:08,085 --> 00:48:09,484
Tittar du på filmen?

701
00:48:11,455 --> 00:48:12,547
Är det bra?

702
00:48:13,457 --> 00:48:14,856
Eller kan vi prata?

703
00:48:15,492 --> 00:48:16,584
det är bra..

704
00:48:17,527 --> 00:48:18,858
Men vi kan prata också.

705
00:48:22,299 --> 00:48:24,290
Sachin, kan vi vara med
detta utan kärlek?

706
00:48:24,468 --> 00:48:26,300
Vi borde bara vara vänner.

707
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
Glöm filmen, låt oss gå.

708
00:48:34,678 --> 00:48:35,975
Du vet, Sachin..

709
00:48:36,947 --> 00:48:38,039
Du...

710
00:48:39,016 --> 00:48:40,211
jag menar..

711
00:48:42,886 --> 00:48:44,980
Du var min första kyss.

712
00:48:47,391 --> 00:48:49,416
Jag har aldrig ens
varit på dejt tidigare.

713
00:48:51,561 --> 00:48:53,051
Lämna mig här.

714
00:49:06,610 --> 00:49:07,736
Jessie, vänta.

715
00:49:09,780 --> 00:49:12,977
Du säger att det finns
händer inget här?

716
00:49:14,251 --> 00:49:15,980
Låt oss vara i detta utan kärlek?

717
00:49:16,787 --> 00:49:18,016
Hur?

718
00:49:19,256 --> 00:49:21,350
Å ena sidan säger du till mig
Jag var din första kyss..

719
00:49:21,858 --> 00:49:23,326
Och då säger du att vi bara är vänner!

720
00:49:25,062 --> 00:49:26,723
Du sitter fyra tum
iväg på cykeln..

721
00:49:27,364 --> 00:49:31,267
För att undvika ens en beröring, eller hur?

722
00:49:37,341 --> 00:49:39,901
Jessie, jag vill göra
kärlek till dig hela tiden.

723
00:49:42,813 --> 00:49:44,577
Sachin, prata inte så. Okej?

724
00:49:44,715 --> 00:49:46,149
- Vad är det för fel?
- Vad ska jag göra?

725
00:49:48,251 --> 00:49:49,685
Kalla mig själv en vän?

726
00:49:50,787 --> 00:49:53,051
Eller lev sanningen du vägrar se?

727
00:49:55,659 --> 00:49:57,286
Jessie, vi väljer vänner.

728
00:49:57,894 --> 00:49:59,384
Men kärleken väljer oss.

729
00:50:00,630 --> 00:50:02,724
Och det gjorde inte denna kärlek
ge mig något val.

730
00:50:03,433 --> 00:50:06,926
På en sekund kunde jag bara
bli kär. Inget annat.

731
00:50:10,540 --> 00:50:11,837
Du är rädd för din pappa..

732
00:50:12,409 --> 00:50:14,138
Ändå vill du se mig.

733
00:50:14,745 --> 00:50:15,871
"Ism?."

734
00:50:16,980 --> 00:50:19,677
Hur ser det ut med oss
vänskap, Jessie? Ingenting!

735
00:50:19,816 --> 00:50:24,913
Säg till din pappa att Sachin,
från nedervåningen, älskar mig.

736
00:50:25,022 --> 00:50:26,490
Han kommer att göra mig glad...

737
00:50:27,257 --> 00:50:29,885
Han är mer än en bra vän
Han är min värld.

738
00:50:30,327 --> 00:50:32,386
Han kunde ge upp sitt liv för mig.

739
00:50:32,529 --> 00:50:35,464
Och det är därför jag vill
spendera mitt liv med honom.

740
00:50:36,099 --> 00:50:40,559
Snälla Jessie. Be, vädja,
gråta, sluta äta ett tag.

741
00:50:40,871 --> 00:50:42,361
Din pappa kommer att komma.

742
00:50:43,407 --> 00:50:45,034
Hur som helst, din pappa har förändrats.

743
00:50:46,910 --> 00:50:48,605
Han kommer att komma runt.

744
00:50:51,815 --> 00:50:53,943
En så lång, rejäl man..
Han måste ha något vett.

745
00:50:57,087 --> 00:50:58,521
Till och med hon är ett stort problem.

746
00:50:58,822 --> 00:50:59,914
Hur glömde jag?

747
00:51:04,428 --> 00:51:07,329
Jag har sett henne tillbaka
mer än hennes framsida.

748
00:51:08,532 --> 00:51:10,057
Inte för att jag klagade.

749
00:51:10,700 --> 00:51:12,634
Så vackert problem.

750
00:51:13,403 --> 00:51:14,598
Problem 5.

751
00:54:51,021 --> 00:54:52,113
Jessie..

752
00:54:52,856 --> 00:54:54,722
Jag vill inte prata med dig, Sachin.

753
00:54:55,392 --> 00:54:57,986
Jag har serenaderat dig
i en hel månad nu.

754
00:54:58,295 --> 00:54:59,387
Prata åtminstone med mig

755
00:55:00,063 --> 00:55:02,293
Jerry såg dig utanför mitt kontor.

756
00:55:02,499 --> 00:55:04,263
Det kommer att bli ett problem.
Jag säger det.

757
00:55:04,634 --> 00:55:06,500
Jag svär, det gör jag inte
göra vad som helst mot Jerry.

758
00:55:07,504 --> 00:55:08,596
Prata bara med mig..

759
00:55:09,039 --> 00:55:11,064
Nej.. Snälla gå... snälla.

760
00:55:21,484 --> 00:55:23,509
Sachin.. varför är du här?

761
00:55:24,688 --> 00:55:25,746
Jag kom inte för att träffa dig.

762
00:55:25,855 --> 00:55:27,949
Jag är här för vinden..

763
00:55:28,058 --> 00:55:29,150
På terrassen.

764
00:55:29,626 --> 00:55:30,684
Jag kommer varje dag.

765
00:55:30,794 --> 00:55:32,489
Var kan du hitta
en terrass i Juhu?

766
00:55:33,730 --> 00:55:35,459
Bungalow, terrass.

767
00:55:37,767 --> 00:55:39,462
Jess.. Jessie.

768
00:55:39,969 --> 00:55:41,459
Ledsen.

769
00:55:47,777 --> 00:55:49,575
H.. hej..

770
00:55:50,980 --> 00:55:52,812
Berätta för mig. Ja. Nej. Ja.

771
00:55:53,283 --> 00:55:54,717
- Åh gud!
- Nej..

772
00:55:55,352 --> 00:55:56,786
"Jag bara njuter av vinden"

773
00:55:56,953 --> 00:55:58,011
på terrassen.

774
00:55:58,355 --> 00:56:00,881
Nej, nej. Ja, jag åt.

775
00:56:00,990 --> 00:56:02,048
Vad hände,
Jessie? Vad hände?

776
00:56:02,192 --> 00:56:03,751
Ingenting. Ingenting, Jerry.

777
00:56:03,860 --> 00:56:05,225
Nej. Jag kom bara för att hämta kläderna.

778
00:56:06,396 --> 00:56:07,886
Det kan regna.

779
00:56:08,164 --> 00:56:09,996
Nej, inte ensam. Jerry är här.

780
00:56:10,133 --> 00:56:11,225
Hej!

781
00:56:12,502 --> 00:56:13,628
Okej. Jag ringer dig senare.

782
00:56:15,839 --> 00:56:18,171
Var du inte utanför
kontor idag... med Jessie?

783
00:56:18,575 --> 00:56:19,701
Nej.

784
00:56:20,744 --> 00:56:22,735
Inte ens nu är du det
på terrassen, eller hur?

785
00:56:23,847 --> 00:56:26,248
Jag kom för att hämta kläderna.

786
00:56:26,649 --> 00:56:27,844
Det kunde regna.

787
00:56:28,551 --> 00:56:30,679
Jag är ingen idiot, du...

788
00:56:31,421 --> 00:56:32,820
Jag blir inte arg ofta.

789
00:56:33,356 --> 00:56:34,949
Och Jerry är min svåger.

790
00:56:35,325 --> 00:56:37,123
Men det borde han inte ha sagt.

791
00:56:37,861 --> 00:56:40,159
Jag ville förlåta honom..

792
00:56:41,464 --> 00:56:42,522
Men kunde inte.

793
00:56:42,832 --> 00:56:44,027
Ett slag, åtminstone!

794
00:56:44,434 --> 00:56:46,061
Hur som helst, Jessie är den jag älskar..

795
00:56:46,336 --> 00:56:47,394
Inte Jerry.

796
00:56:49,873 --> 00:56:50,931
Skit.

797
00:56:51,141 --> 00:56:52,575
Jerry, vänta. Jag dödar dig!

798
00:56:52,675 --> 00:56:53,767
Lyssna på mig.

799
00:56:53,877 --> 00:56:55,242
Jerry förlåt, låt oss prata först.

800
00:56:55,578 --> 00:56:56,704
Jerry..

801
00:56:57,414 --> 00:56:59,143
Du borde inte ha misshandlat mig.

802
00:57:00,083 --> 00:57:01,414
Vi betalar hyran i tid.

803
00:57:01,618 --> 00:57:03,985
Vad gör ni båda?
Herregud! Sluta, Jerry.

804
00:57:04,287 --> 00:57:05,482
Varför slåss ni?

805
00:57:06,856 --> 00:57:07,948
Han startade det.

806
00:57:08,558 --> 00:57:10,253
Jag vet inte varför.
En sådan unge! sluta!

807
00:57:10,360 --> 00:57:11,486
Dåliga ord..

808
00:57:14,697 --> 00:57:16,392
Okej, Jerry.

809
00:57:17,100 --> 00:57:18,192
Förlåt, Jerry.

810
00:57:18,802 --> 00:57:20,566
Jessie, jag är ledsen. Jag går.

811
00:57:21,905 --> 00:57:23,373
Jag kommer inte att skona dig..

812
00:57:23,706 --> 00:57:24,901
Jag säger det.

813
00:57:25,909 --> 00:57:27,172
Signalen var svag.

814
00:57:42,592 --> 00:57:43,753
Ge mig en minut.

815
00:58:07,450 --> 00:58:09,441
Hur är det Jerry?
Något jag kan göra för dig?

816
00:58:09,619 --> 00:58:10,814
Gå in i bilen.

817
00:58:11,354 --> 00:58:13,846
Om vi slår dig här,
du kommer att tappa ansiktet.

818
00:58:14,657 --> 00:58:16,716
Annars finns det ett annat alternativ.

819
00:58:17,660 --> 00:58:19,719
Slicka min sko, den är märkt.

820
00:58:19,863 --> 00:58:21,661
Be om ursäkt. Gå sedan vilse.

821
00:58:21,865 --> 00:58:23,492
Inte för mycket begärt?

822
00:58:23,967 --> 00:58:25,059
Vad säger du?

823
00:58:25,368 --> 00:58:28,235
Kom igen, Jerry. Låt oss
spara tid och slå honom.

824
00:58:28,338 --> 00:58:29,965
Hans ansikte kräver handling.

825
00:58:30,073 --> 00:58:31,404
Helvete, håll ut!

826
00:58:32,542 --> 00:58:33,873
Jerry, jag är ledsen för gårdagen.

827
00:58:34,511 --> 00:58:35,876
Jag borde inte ha slagit dig.

828
00:58:36,179 --> 00:58:38,113
Mådde du inte dåligt
när jag bröt din näsa?

829
00:58:38,748 --> 00:58:40,944
Jag mådde också dåligt när du misshandlade mig.

830
00:58:43,052 --> 00:58:45,077
Det finns ingenting
mellan Jessie och mig.

831
00:58:45,922 --> 00:58:47,253
Och nej, ingen kräver handling.

832
00:58:47,390 --> 00:58:48,824
Det här är ingen actionfilm.

833
00:58:50,527 --> 00:58:52,962
Och det är inte heller en
kärlekshistoria, tror jag.

834
00:58:54,097 --> 00:58:56,031
Så jag går ut.

835
00:58:56,332 --> 00:58:57,493
Jag slår.

836
00:58:57,867 --> 00:58:59,767
Ni njuter.

837
00:59:00,837 --> 00:59:01,998
Jerry..

838
00:59:03,072 --> 00:59:04,437
Förlåt än en gång, bror.

839
00:59:06,476 --> 00:59:08,740
Vill du hålla tal va?

840
00:59:08,845 --> 00:59:10,506
Vart ska du?
Vad är det för brådska?

841
00:59:12,482 --> 00:59:13,745
Herr Kulkarni.

842
00:59:15,318 --> 00:59:16,547
Kom ut hit snälla.

843
00:59:16,886 --> 00:59:19,253
Snälla kom ut. Fråga honom
vad han gjorde med min dotter.

844
00:59:19,355 --> 00:59:21,687
Om min son skulle ha gjort det
detta till din dotter..

845
00:59:21,824 --> 00:59:23,155
Skulle han ha släppt det?

846
00:59:23,426 --> 00:59:24,552
Han skulle ha pratat med dig.

847
00:59:24,894 --> 00:59:26,362
Kallas inte gossar.

848
00:59:26,462 --> 00:59:28,021
Och om han alls skulle slåss,
han skulle slåss ensam.

849
00:59:28,131 --> 00:59:29,860
Nu är han utbildad boxare.
Vad kan jag säga?

850
00:59:30,433 --> 00:59:31,901
Och du kallade gossar.

851
00:59:32,001 --> 00:59:33,435
Jag borde ringa polisen.

852
00:59:34,737 --> 00:59:36,296
- Ringer du polisen?
- Ja.

853
00:59:40,209 --> 00:59:42,439
Din son är en skurk, inte min.
Vad säger du?

854
00:59:42,545 --> 00:59:44,377
Vad tycker du? -
Säg åt pappa att hålla tyst.

855
00:59:44,480 --> 00:59:46,175
- Är han arbetslös?
- Ja. Det är han.

856
00:59:46,316 --> 00:59:48,785
Han bara luffar runt hela dagen!

857
00:59:48,885 --> 00:59:49,977
Håll tyst.

858
00:59:50,086 --> 00:59:51,576
Han är regissörsassistent..

859
00:59:52,355 --> 00:59:53,880
Med direktören för Sholay.

860
00:59:54,123 --> 00:59:55,955
Jobbar han på bio? Han är en idiot.

861
00:59:56,059 --> 00:59:57,356
Säg till honom att aldrig
prata med Jessie igen.

862
00:59:57,760 --> 01:00:00,991
Gå och fråga din tjej varför hon
hänger här hela dagen!

863
01:00:01,864 --> 01:00:03,229
Jessie måste ha gjort något.

864
01:00:03,366 --> 01:00:05,596
Sachin kommer inte upp på övervåningen.

865
01:00:05,802 --> 01:00:07,327
Hon kommer hit.

866
01:00:07,470 --> 01:00:09,461
Din son är en eve-teaser.

867
01:00:09,639 --> 01:00:11,300
Jag kommer att få honom arresterad. Du får se.

868
01:00:14,410 --> 01:00:17,004
Det här är mitt hus. - Jag är ledsen, farbror.
Och det här är min dotter. Ok?

869
01:00:20,049 --> 01:00:21,312
Utrymma, just nu.

870
01:00:21,417 --> 01:00:23,146
Det gör vi inte. Vi lämnar inte.

871
01:00:23,286 --> 01:00:24,515
Gå och prata med byggaren.

872
01:00:24,654 --> 01:00:25,712
Varför ska jag prata med
byggaren? - Pappa, snälla.

873
01:00:25,855 --> 01:00:27,254
Jag har betalat sex månader i förskott
hyra! - Pappa, glöm det bara!

874
01:00:27,357 --> 01:00:28,483
Det är inte ett skämt!

875
01:00:28,625 --> 01:00:30,059
Jag har ett kvitto som bevisar det!

876
01:00:30,159 --> 01:00:31,684
Åt helvete med kvittot!

877
01:00:31,828 --> 01:00:34,058
Vi får se!
Jag går till konsumentdomstolen.

878
01:00:34,163 --> 01:00:35,255
Idioten! Skräpet han pratar.

879
01:00:35,398 --> 01:00:37,230
Han måste tjäna en
tre månaders uppsägningstid först.

880
01:00:37,333 --> 01:00:38,732
Vi kommer inte utrymma bara sådär.

881
01:00:42,805 --> 01:00:45,638
Är du kär i Jessie?

882
01:00:47,677 --> 01:00:49,771
Ja. Ja.

883
01:00:50,513 --> 01:00:51,605
Och hur är det med henne?

884
01:00:52,148 --> 01:00:55,083
Hon kommer... Jag menar, det
tar tid för sådant.

885
01:00:55,218 --> 01:00:57,152
Du bryter hennes brors näsa
och hon kommer fortfarande att älska dig?

886
01:00:57,253 --> 01:00:58,652
Men hans näsa kommer att bli bättre.

887
01:00:59,322 --> 01:01:00,414
hoppas jag.

888
01:01:01,691 --> 01:01:03,250
Jag ska bli filmskapare.

889
01:01:03,760 --> 01:01:05,524
Jessie kommer att bli kär i mig

890
01:01:06,763 --> 01:01:09,198
Finns det något normalt
hopp i ditt liv?

891
01:01:10,600 --> 01:01:13,262
Som bryter sin
flickväns brors näsa?

892
01:01:14,671 --> 01:01:16,833
Du borde ha sagt att du älskar henne..

893
01:01:17,073 --> 01:01:19,269
Jag skulle ha kontrollerat min ilska.

894
01:01:20,877 --> 01:01:22,106
Pappa!

895
01:01:23,346 --> 01:01:24,575
Nu, allt gott.

896
01:01:25,048 --> 01:01:26,140
Vad mer?

897
01:01:32,522 --> 01:01:33,956
Jessie.. Vad?

898
01:01:34,057 --> 01:01:36,355
Du ringde mig,
eller hur? Nu åker du?

899
01:01:36,459 --> 01:01:38,018
Jag tänkte om allt är över..

900
01:01:38,161 --> 01:01:40,858
Hon sa, tänk inte.
Det "är" över!

901
01:01:40,963 --> 01:01:42,522
Så här visar du din kärlek..

902
01:01:43,299 --> 01:01:44,994
Genom att slå min bror?

903
01:01:46,769 --> 01:01:48,737
Jag älskar dig och det vet du..
Okej..

904
01:01:49,572 --> 01:01:50,835
Jag ska gifta mig.

905
01:01:52,275 --> 01:01:53,970
Sluta med allt detta nu, Sachin.

906
01:01:57,980 --> 01:01:59,072
Vad... gift?

907
01:02:00,750 --> 01:02:02,275
På grund av allt detta?

908
01:02:03,186 --> 01:02:04,779
Det har de varit
funderar ett tag nu.

909
01:02:05,722 --> 01:02:07,451
Men nu är det slutgiltigt.

910
01:02:12,695 --> 01:02:15,460
Jag gav oss en allvarlig tanke också.

911
01:02:16,132 --> 01:02:17,725
Att jag ska försöka övertyga dem.

912
01:02:22,071 --> 01:02:23,470
Men efter allt detta..

913
01:02:24,774 --> 01:02:26,173
Det är omöjligt nu.

914
01:02:27,977 --> 01:02:29,103
Sachin..

915
01:02:29,512 --> 01:02:31,446
Nästa månad, den 23:e...

916
01:02:33,683 --> 01:02:35,014
Är mitt bröllop

917
01:02:36,152 --> 01:02:37,449
i samma kyrka.

918
01:02:41,023 --> 01:02:42,957
Berätta för mig, Sachin. Vad ska jag göra?

919
01:02:43,593 --> 01:02:44,719
Gå.

920
01:02:46,596 --> 01:02:47,961
Gå, gift dig, Jessie.

921
01:02:48,197 --> 01:02:49,289
Vad mer?

922
01:02:50,500 --> 01:02:52,229
Du har inte kommit hit
att be om lov!

923
01:02:53,770 --> 01:02:56,364
Du informerar mig bara. Rätt?

924
01:02:56,973 --> 01:02:58,270
Så du har berättat för mig.

925
01:03:00,042 --> 01:03:01,134
Varför är du fortfarande här?

926
01:03:02,245 --> 01:03:03,542
Gå!

927
01:03:23,699 --> 01:03:24,894
Låt mig ringa tillbaka.

928
01:03:27,637 --> 01:03:30,868
Jag såg dem gå till Kerala,
till Jessies bröllop.

929
01:03:30,973 --> 01:03:33,374
Uppenbarligen var vi inte inbjudna.

930
01:03:33,943 --> 01:03:37,243
Jag borde inte ha slagit Jerry. Sheesh!

931
01:03:37,814 --> 01:03:40,283
Jag visade sig vara det
det största problemet.

932
01:03:42,218 --> 01:03:43,811
Nej. Det här är inte rätt.

933
01:03:44,520 --> 01:03:45,783
Lyssna, Sachin..

934
01:03:46,155 --> 01:03:48,783
Kom ihåg människorna med
färgglada saronger..

935
01:03:49,425 --> 01:03:53,658
Det finns en stor chans att de gör det
färga våra ansikten svart och blått.

936
01:03:54,597 --> 01:03:56,190
Så låt oss ignorera det.

937
01:03:59,435 --> 01:04:00,732
Sir. Jag måste gå.

938
01:04:03,072 --> 01:04:05,097
Ge mig en anledning
du vill gå, Sachin.

939
01:04:05,241 --> 01:04:07,335
Sir, du vet orsaken.

940
01:04:07,777 --> 01:04:10,041
Jag vill se henne en sista gång.

941
01:04:11,247 --> 01:04:13,079
Sir, snälla. För
din egen Jessie skull.

942
01:04:19,856 --> 01:04:21,551
Jessies bröllop.

943
01:04:21,691 --> 01:04:23,125
En sådan storslagen ceremoni!

944
01:04:23,226 --> 01:04:25,320
Vad gör jag här, sir?

945
01:04:25,528 --> 01:04:26,962
Titta, låt oss inte stå här.

946
01:04:27,096 --> 01:04:28,860
Låt oss gå, eller gå in.

947
01:04:28,998 --> 01:04:30,295
Du borde ha tänkt igenom det här.

948
01:04:32,001 --> 01:04:33,162
Sheesh. Han har sett oss.

949
01:04:33,269 --> 01:04:35,328
- Sir, Jessies farbror.
- Hej.

950
01:04:37,173 --> 01:04:38,231
Kom kom.

951
01:04:40,910 --> 01:04:42,571
- Hej.
- Varför är du utanför?

952
01:04:42,712 --> 01:04:43,941
Nej. Vi väntade bara.

953
01:04:46,883 --> 01:04:48,442
Kom e, snälla kom.

954
01:04:57,093 --> 01:04:57,651
Mat?

955
01:04:58,027 --> 01:04:59,688
- Ja tack.
- Okej.

956
01:05:00,296 --> 01:05:03,960
Ta slag, ta sparkar,
ta smällarna, ta stryk..

957
01:05:04,300 --> 01:05:05,734
Vi tar allt!

958
01:05:05,868 --> 01:05:07,859
Sir, vad säger du?
Sanningen, kompis.

959
01:05:07,970 --> 01:05:09,233
Man talar bara om
sanningen i en kyrka.

960
01:05:09,372 --> 01:05:11,136
Gå ner.

961
01:05:14,911 --> 01:05:16,845
Åh fisk! Jerry, Jessies bror.

962
01:05:17,647 --> 01:05:18,739
Titta inte tillbaka.

963
01:05:18,848 --> 01:05:20,839
Jag är i alla fall bakom kameran.

964
01:05:21,050 --> 01:05:22,381
Du ser inte tillbaka.

965
01:05:37,366 --> 01:05:40,666
Varför är allt detta
händer dig, Sachin?

966
01:05:41,437 --> 01:05:42,905
Jag mår så dåligt.

967
01:05:49,512 --> 01:05:54,916
Av alla flickor i världen,
varför blev jag kär i Jessie?

968
01:05:55,418 --> 01:05:59,582
Även min stora
farfar kan inte svara på det.

969
01:06:05,261 --> 01:06:06,592
Jessie är här, sir.

970
01:06:10,833 --> 01:06:12,267
Ska jag prata med Jessie, sir?

971
01:06:12,401 --> 01:06:13,891
Inga! Inte här. håll käften!

972
01:06:24,146 --> 01:06:25,910
Berätta när du
vill lämna, okej?

973
01:06:26,282 --> 01:06:27,613
Låt oss titta tills dess.

974
01:06:37,460 --> 01:06:40,191
Kom igen, kompis. Låt oss be.

975
01:06:40,429 --> 01:06:41,590
Stiga upp.

976
01:06:59,482 --> 01:07:00,847
Sir, hon verkar glad.

977
01:07:02,451 --> 01:07:03,646
Låt oss gå.

978
01:07:05,021 --> 01:07:08,582
Jag sa ju att det skulle göra det
vara känslomässigt skadlig.

979
01:07:09,725 --> 01:07:11,056
Nu går vi efter några minuter,

980
01:07:11,160 --> 01:07:12,992
eller så blir det
även fysisk skada.

981
01:07:20,669 --> 01:07:23,764
Sir, gör inte prästen
fråga om hon är villig?

982
01:07:24,240 --> 01:07:25,298
"Ism?."

983
01:07:25,441 --> 01:07:27,034
Han kommer att fråga Jessie först, eller hur?

984
01:07:27,410 --> 01:07:30,175
I filmerna, de
fråga pojken först.

985
01:07:31,947 --> 01:07:33,005
Sir..

986
01:07:33,315 --> 01:07:34,908
Vad nu Sachin?

987
01:07:35,017 --> 01:07:36,678
Sir, efter att ha frågat dem,
de kommer att fråga oss också, eller hur?

988
01:07:36,786 --> 01:07:38,015
Ska jag invända, sir

989
01:07:38,454 --> 01:07:39,751
Jag har sett det hända i filmer.

990
01:07:39,855 --> 01:07:41,186
Sir, kan jag invända?

991
01:07:42,625 --> 01:07:43,888
Sachin, håll käften.

992
01:07:44,026 --> 01:07:47,052
Sådant drama inträffar bara i
rättssalarna i hindifilmer.

993
01:07:47,363 --> 01:07:49,331
Vi kommer att vara dött kött,
snälla gör inte det.

994
01:07:59,942 --> 01:08:04,209
Av alla flickor i världen,
varför blev jag kär i Jessie?

995
01:08:25,468 --> 01:08:27,266
Jessie, vad pratar du om?

996
01:08:28,871 --> 01:08:30,168
Nej Jessie.

997
01:08:30,406 --> 01:08:31,999
Fader, jag är ledsen.

998
01:08:35,644 --> 01:08:37,772
Ursäkta mig.. Ursäkta mig..

999
01:08:38,047 --> 01:08:39,347
Vad hände?

1000
01:08:40,182 --> 01:08:41,411
Hörde du det?

1001
01:08:42,251 --> 01:08:43,412
Jessie sa, "Nej".

1002
01:08:43,552 --> 01:08:45,884
Vad gjorde du kompis?

1003
01:08:46,522 --> 01:08:47,614
Hon sa, 'Nej'!

1004
01:08:47,723 --> 01:08:48,884
Vad? Vad sa hon?

1005
01:08:48,991 --> 01:08:51,289
En del kärlek
anslutning du har!

1006
01:08:52,428 --> 01:08:54,089
Roy, jag tar hand om det.

1007
01:08:54,230 --> 01:08:55,698
Pappa, jag är ledsen. Behaga.

1008
01:08:55,865 --> 01:08:56,923
Vad händer?

1009
01:08:57,466 --> 01:09:00,629
Jag har tänkt mycket på det
och jag vet inte vad jag ska göra mer.

1010
01:09:01,637 --> 01:09:04,197
Jag är ledsen, jag kan inte gå
klar med detta just nu.

1011
01:09:05,508 --> 01:09:06,907
Roy, jag är ledsen. Jag ska prata med henne.

1012
01:09:08,077 --> 01:09:09,203
Jessie!

1013
01:09:16,252 --> 01:09:17,720
Sir, hon har sett oss.

1014
01:09:18,187 --> 01:09:19,313
Jag vet.

1015
01:09:21,757 --> 01:09:22,815
Om hon ens säger ett ord till oss,

1016
01:09:22,925 --> 01:09:26,088
vi kommer att vara i våra gravar
inom fem minuter.

1017
01:09:26,362 --> 01:09:27,591
Inga problem, sir.

1018
01:09:27,696 --> 01:09:29,460
Men jag har ett problem.

1019
01:09:43,746 --> 01:09:46,078
Det fanns bara en
tänkte i mitt sinne..

1020
01:09:47,149 --> 01:09:48,548
Vilken tjej!

1021
01:09:49,652 --> 01:09:51,586
Jag skulle kunna ge upp mitt liv för henne.

1022
01:10:08,337 --> 01:10:09,566
Vi är själva chockade!

1023
01:10:09,672 --> 01:10:11,106
Dude, det är en hel del bråk här!

1024
01:10:11,240 --> 01:10:12,332
Vad ska vi göra?

1025
01:10:12,441 --> 01:10:14,409
Låt oss komma undan
snabbt annars blir vi dödade!

1026
01:10:14,510 --> 01:10:16,342
Kom igen.

1027
01:10:16,478 --> 01:10:18,537
Lunchen har i alla fall ställts in.

1028
01:10:20,649 --> 01:10:21,775
Sir, såg vad som hände!

1029
01:10:21,884 --> 01:10:23,409
Det är därför jag ville
att komma till Kerala.

1030
01:10:23,519 --> 01:10:25,180
Till och med Gud bryr sig om mina känslor!

1031
01:10:25,287 --> 01:10:26,914
Naturligtvis. Det gör han.

1032
01:10:27,022 --> 01:10:28,456
Jag kan inte få henne ur tankarna.

1033
01:10:28,757 --> 01:10:31,249
Såg du hur glad
hon var, när hon såg mig?

1034
01:10:32,194 --> 01:10:34,492
Som om hon hittade vem
hon hade letat efter!

1035
01:10:35,831 --> 01:10:37,321
Hon är unik, sir!

1036
01:10:37,600 --> 01:10:39,796
Hon är unik, sir!

1037
01:10:39,935 --> 01:10:43,337
Var tacksam Jessie
pratade inte med oss där.

1038
01:10:43,472 --> 01:10:46,669
Eller så skulle vi bli slagen så illa att vi
skulle inte känna igen varandra.

1039
01:10:46,809 --> 01:10:48,777
Verkligen, hon är en i sitt slag!

1040
01:10:48,877 --> 01:10:50,345
Sir, vad ska jag göra nu?

1041
01:10:51,013 --> 01:10:52,947
Här ute, eller i livet..
Inget är vettigt längre.

1042
01:10:53,082 --> 01:10:56,211
Åh, alltså min lilla filosof
är vid det känslomässiga vägskälet..

1043
01:10:56,318 --> 01:10:58,013
Vid en sådan tidpunkt något fordon
kommer och tar dig..

1044
01:10:58,120 --> 01:10:59,144
Till din destination.

1045
01:10:59,255 --> 01:11:00,882
Oroa dig inte! Här
det kommer redan, se.

1046
01:11:01,023 --> 01:11:03,515
Hoppa på, kompis.

1047
01:11:03,626 --> 01:11:05,594
Ditt liv är på väg att förändras.

1048
01:11:05,694 --> 01:11:07,662
Detta är din biljett till paradiset.

1049
01:11:15,104 --> 01:11:16,435
Biljett.. biljett.

1050
01:11:16,538 --> 01:11:19,371
Det är lustigt hur alla
kyrkor här ser likadana ut.

1051
01:11:19,475 --> 01:11:21,102
Samma..

1052
01:11:21,577 --> 01:11:22,976
Samma..

1053
01:11:23,545 --> 01:11:26,242
Nej, det här är samma kyrka!
Detsamma.

1054
01:11:26,382 --> 01:11:27,474
Vad vid?

1055
01:11:27,916 --> 01:11:29,213
Vart fan är den här bussen på väg!

1056
01:11:29,318 --> 01:11:30,649
Heliga Guds moder!

1057
01:11:32,288 --> 01:11:33,414
Hennes bror har sett oss.

1058
01:11:33,522 --> 01:11:34,614
Vi är döda, sir.

1059
01:11:46,368 --> 01:11:47,426
De jagar oss.

1060
01:11:47,569 --> 01:11:49,128
De skulle inte ha sett oss.

1061
01:11:49,238 --> 01:11:50,899
Ducka ner!

1062
01:11:52,308 --> 01:11:54,174
Hoppa på bussen.

1063
01:11:54,643 --> 01:11:55,838
Biljett till din destination.

1064
01:11:55,944 --> 01:11:56,968
Du kommer att döda oss!

1065
01:11:57,079 --> 01:11:59,241
Hur skulle jag veta detta
är din destination?

1066
01:12:00,082 --> 01:12:02,210
Nu kommer de att anta Jessie
och jag hade planerat att rymma.

1067
01:12:02,584 --> 01:12:04,211
De kommer att bli galna av ilska.

1068
01:12:04,320 --> 01:12:05,549
Det är en stor röra!

1069
01:12:05,854 --> 01:12:07,379
Och Jessie har ingen aning.

1070
01:12:07,489 --> 01:12:08,684
Vad gör vi nu?

1071
01:12:08,824 --> 01:12:09,916
Jag är en så välkänd kameraman.

1072
01:12:10,059 --> 01:12:12,187
Vi ska säga att vi var här
för att kolla in en plats.

1073
01:12:16,465 --> 01:12:18,126
De kommer att slå oss till massa, sir.

1074
01:12:22,871 --> 01:12:23,929
Han stannade bussen!

1075
01:12:24,039 --> 01:12:26,804
Nu kan ingenting rädda
oss från stryk!

1076
01:12:29,645 --> 01:12:30,806
Vad fan gör du här?

1077
01:12:37,720 --> 01:12:39,210
Han var också i kyrkan.

1078
01:12:39,521 --> 01:12:40,750
Klasskamrat?

1079
01:12:40,989 --> 01:12:42,115
Gå av bussen!

1080
01:12:42,691 --> 01:12:43,852
Gå av nu!

1081
01:12:43,959 --> 01:12:45,051
Jag kliver inte av. Vad ska du göra?

1082
01:12:50,332 --> 01:12:52,323
Bara en minut.

1083
01:12:54,203 --> 01:12:55,693
Gå av nu.

1084
01:12:58,540 --> 01:13:00,235
Kom Sachin vi måste prata.

1085
01:13:00,676 --> 01:13:01,802
Saken kommer att bli värre..

1086
01:13:02,244 --> 01:13:03,973
Snälla lyssna på mig.

1087
01:13:04,179 --> 01:13:05,237
Vi var här för att spana efter platser.

1088
01:13:05,347 --> 01:13:07,816
För denna nya film,
"Romantik av en slump".

1089
01:13:07,950 --> 01:13:09,645
Jag är en väldigt stor kameraman.

1090
01:13:39,882 --> 01:13:43,250
Av alla tjejer i världen, varför
blev du kär i Jessie?

1091
01:13:44,653 --> 01:13:47,054
Det är verkligen en
miljoner dollar fråga!

1092
01:13:51,160 --> 01:13:53,561
Sir, jag vill också ha svaret på det.

1093
01:13:54,863 --> 01:13:56,422
Kom ihåg allt ditt bravader..

1094
01:13:57,099 --> 01:13:58,863
"Jag ger upp mitt liv för Jessie"...

1095
01:13:59,735 --> 01:14:00,725
Rätt tid har kommit.

1096
01:14:01,537 --> 01:14:02,766
Varsågod, ge upp ditt liv.

1097
01:14:04,206 --> 01:14:06,197
Oroa dig inte, sir.

1098
01:14:06,909 --> 01:14:08,877
Vi dör alla en dag.

1099
01:14:10,312 --> 01:14:13,612
Att dö för Jessie kommer
var en värdig död, sir.

1100
01:14:14,016 --> 01:14:15,279
Jag har inget emot det.

1101
01:14:15,384 --> 01:14:16,613
'Jag har inget emot'!

1102
01:14:17,319 --> 01:14:18,582
Varför ska jag dö, va?

1103
01:14:18,687 --> 01:14:20,177
Hur är det en värdig död för mig?

1104
01:14:21,390 --> 01:14:22,687
Det är okej, sir.

1105
01:14:23,959 --> 01:14:25,393
Jag är en så populär kameraman..

1106
01:14:25,694 --> 01:14:27,184
Och se hur jag har blivit skamlad.

1107
01:14:28,096 --> 01:14:32,124
Jag har sett en originalpolis
station för första gången någonsin!

1108
01:14:32,734 --> 01:14:34,964
Jag gör Hamesh Sippys film.

1109
01:14:35,771 --> 01:14:37,136
Han kommer att sparka ut mig.

1110
01:14:37,239 --> 01:14:38,934
Vad kommer min familj att tycka?

1111
01:14:39,041 --> 01:14:40,202
- Vad?
- Sir..

1112
01:14:40,342 --> 01:14:41,366
Vad vid?

1113
01:14:41,510 --> 01:14:44,138
Sir, hon avbröt bröllopet!

1114
01:14:44,246 --> 01:14:46,715
Sachin, du är en sån självisk idiot!

1115
01:14:54,022 --> 01:14:55,490
Varför kom du, Sachin?

1116
01:14:56,158 --> 01:14:58,058
Kom du till kyrkan för mig?

1117
01:15:11,206 --> 01:15:13,174
Ni kan alla göra vad ni vill!
Jag bryr mig inte.

1118
01:15:13,308 --> 01:15:14,366
Titta på henne.

1119
01:15:14,476 --> 01:15:15,671
Hon gjorde samma sak.

1120
01:15:15,777 --> 01:15:17,370
Det går i familjen.

1121
01:15:17,880 --> 01:15:19,575
Alla vill
fly och gifta sig?

1122
01:15:21,717 --> 01:15:23,583
Pappa! Han har följt henne här också.
WHO?

1123
01:15:23,986 --> 01:15:25,351
Sachin och hans vän.

1124
01:15:25,454 --> 01:15:27,115
Vad vid?

1125
01:15:27,222 --> 01:15:28,348
Ja, pappa.

1126
01:15:29,224 --> 01:15:30,692
Han har kommit hit förut..

1127
01:15:30,826 --> 01:15:31,952
Påstår sig vara hennes klasskamrat.

1128
01:15:32,094 --> 01:15:33,186
De hade mat också.

1129
01:15:38,500 --> 01:15:39,729
Hörde du det?

1130
01:15:39,835 --> 01:15:41,098
Vilket nonsens är detta!

1131
01:15:42,871 --> 01:15:44,168
Vilken polisstation nu?

1132
01:15:44,273 --> 01:15:46,708
Jag har bokat dem för att ha slagit Roy.

1133
01:15:48,343 --> 01:15:50,072
Kanske hade de en plan att fly.

1134
01:15:53,248 --> 01:15:54,409
Japp!...

1135
01:16:01,390 --> 01:16:03,256
Jerry, känner du ens mig?

1136
01:16:03,926 --> 01:16:06,793
Om jag ville fly så skulle jag
skulle ha gjort det för länge sedan.

1137
01:16:07,429 --> 01:16:09,363
Pappa, jag visste inte
att Sachin var där.

1138
01:16:09,698 --> 01:16:12,065
Det är inte därför jag
avbröt bröllopet.

1139
01:16:12,167 --> 01:16:14,568
Jag såg honom bara vid
kyrkan när jag gick ut.

1140
01:16:15,304 --> 01:16:16,863
Jag visste inte ens att han var där.

1141
01:16:17,406 --> 01:16:19,306
Jag lovar dig pappa, tro mig.

1142
01:16:20,409 --> 01:16:21,740
Vad har Sachin gjort, mamma?

1143
01:16:21,877 --> 01:16:22,935
Varför har de arresterat honom?

1144
01:16:23,111 --> 01:16:24,203
Han har inte gjort något fel.

1145
01:16:24,346 --> 01:16:26,212
Jessie, jag kommer aldrig att tillåta det här.

1146
01:16:26,815 --> 01:16:29,113
Du vet, Roy Thomas,
han är vice ordförande.

1147
01:16:29,217 --> 01:16:30,446
Future Line i San Francisco.

1148
01:16:30,586 --> 01:16:31,747
Och vem fan är han?

1149
01:16:32,220 --> 01:16:33,278
En filmregissör?

1150
01:16:34,590 --> 01:16:35,785
Och vilken framtid har han?

1151
01:16:35,891 --> 01:16:37,655
Och herregud Jessie, han är hindu.

1152
01:16:37,793 --> 01:16:39,454
Kommer du inte ihåg vad
hänt med din syster?

1153
01:16:42,030 --> 01:16:43,293
Jag lovar dig.

1154
01:16:44,666 --> 01:16:46,794
Jag kommer aldrig prata med
honom eller se honom igen.

1155
01:16:50,639 --> 01:16:51,731
Jessie!

1156
01:16:51,873 --> 01:16:52,897
Hur är det med bröllopet?

1157
01:17:06,855 --> 01:17:08,186
Det är Jessies pappa.

1158
01:17:09,858 --> 01:17:10,916
Res dig!

1159
01:17:20,135 --> 01:17:21,899
Varför var du det
stirrar på honom så?

1160
01:17:22,004 --> 01:17:23,597
Varför har du så
mycket ilska inom dig?

1161
01:17:23,739 --> 01:17:26,231
– Och sluta skratta.
- Lyssna..

1162
01:17:26,341 --> 01:17:28,002
Här är en annan idiot.

1163
01:17:29,645 --> 01:17:31,374
Bråka inte med oss. Jag varnar dig.

1164
01:17:31,480 --> 01:17:32,641
Nej, sir. Det gör vi inte.

1165
01:17:34,016 --> 01:17:35,745
Jag vet inte varför
till och med räddade er.

1166
01:17:35,851 --> 01:17:37,683
Det skulle du ha varit
inlåst i två veckor.

1167
01:17:37,819 --> 01:17:38,843
Nej, sir.

1168
01:17:38,987 --> 01:17:41,684
Titta, till och med Jessie kommer att göra det
inte prata med dig alls.

1169
01:17:41,823 --> 01:17:43,552
Naturligtvis! Gå vilse härifrån.

1170
01:17:43,692 --> 01:17:44,853
Ja, sir.
Låt mig aldrig se dig igen!

1171
01:17:44,960 --> 01:17:46,394
- Nej sir.
- Vem är du?

1172
01:17:46,528 --> 01:17:47,791
Sir, jag är en kameraman. Som i..

1173
01:17:47,929 --> 01:17:49,954
Du ser ut som en anständig kille. Varför
lägger du inte något vettigt i honom?

1174
01:17:50,098 --> 01:17:51,623
Jag ska sir.
Gör det! jag tar hand..

1175
01:17:51,733 --> 01:17:52,791
- Och gå vilse!
- Visst, sir.

1176
01:17:52,901 --> 01:17:54,426
Kom igen.

1177
01:17:54,536 --> 01:17:55,628
Ja, sir.

1178
01:18:03,078 --> 01:18:04,409
Även om allt löser sig..

1179
01:18:05,280 --> 01:18:07,078
Hur ska du göra
med sin far och bror?

1180
01:18:11,720 --> 01:18:13,518
Det gör de inte ens
tala anständigt med dig.

1181
01:18:14,456 --> 01:18:17,721
Det finns familjegrejer, att ha
middag tillsammans och allt, liksom.

1182
01:18:18,994 --> 01:18:20,189
De hatar dig bror.

1183
01:18:20,295 --> 01:18:21,421
De hatar dig.

1184
01:18:21,563 --> 01:18:23,327
Sir, jag bryr mig inte ens
lite om deras hat.

1185
01:18:24,366 --> 01:18:26,460
Allt detta går att reda ut
minuter. Men Jessie borde säga ja.

1186
01:18:30,439 --> 01:18:31,838
Jag vill träffa Jessie, sir.

1187
01:18:32,374 --> 01:18:33,842
Sachin, är du
helt ur ditt sinne?

1188
01:18:34,443 --> 01:18:36,309
Jag har några
ansvar i livet!

1189
01:18:36,411 --> 01:18:37,674
Även du är mitt ansvar!

1190
01:18:37,813 --> 01:18:38,871
Du ser henne inte igen!

1191
01:18:39,147 --> 01:18:40,444
- Sir snälla.
- Nej!

1192
01:18:41,483 --> 01:18:42,541
Sir, snälla.

1193
01:18:42,651 --> 01:18:43,846
Du kommer att döda oss!

1194
01:18:48,523 --> 01:18:49,854
Varför är platsen upplyst?

1195
01:18:49,991 --> 01:18:51,516
Har Jessie gått med på äktenskapet?

1196
01:18:51,660 --> 01:18:53,094
Vad? Nej, sir!

1197
01:19:04,473 --> 01:19:07,340
Sir, om du blir fångad,
nämn inte mitt namn.

1198
01:19:07,676 --> 01:19:09,940
Vänta, det betyder
vi kan åka fast!

1199
01:19:10,545 --> 01:19:12,411
Planen är inställd.

1200
01:19:12,514 --> 01:19:14,141
Gå inte. Gör det inte.

1201
01:19:14,516 --> 01:19:15,950
Jag vill träffa dig.

1202
01:19:16,384 --> 01:19:17,874
Jag vill prata med dig, Sachin.

1203
01:19:19,321 --> 01:19:20,482
Bara en gång.

1204
01:19:21,089 --> 01:19:22,250
Nu.

1205
01:19:23,325 --> 01:19:25,054
Kanske för sista gången.

1206
01:19:26,628 --> 01:19:28,153
Var är du, Sachin?

1207
01:19:31,133 --> 01:19:32,294
Sachin..

1208
01:19:34,402 --> 01:19:35,870
Sachin.

1209
01:19:36,805 --> 01:19:38,569
Du ser så vacker ut idag.

1210
01:19:39,374 --> 01:19:40,569
Även i ditt bröllop saree.

1211
01:19:41,576 --> 01:19:43,806
Du är galen, mental.

1212
01:19:45,881 --> 01:19:49,283
Jag tänkte på
du och här är du.

1213
01:19:49,584 --> 01:19:51,018
Framför mig.

1214
01:19:54,089 --> 01:19:55,181
Jag har sett dig.

1215
01:19:55,323 --> 01:19:56,415
Gå nu bort.

1216
01:19:56,558 --> 01:19:57,650
Ingen annan får se dig.

1217
01:19:57,759 --> 01:19:59,022
Gå bort.

1218
01:19:59,127 --> 01:20:01,289
Snälla, kom ut en stund.

1219
01:20:01,396 --> 01:20:02,693
Behaga.

1220
01:20:02,798 --> 01:20:03,890
Nej..

1221
01:20:04,032 --> 01:20:05,158
Snälla.

1222
01:20:07,302 --> 01:20:09,703
Okej, vet du vad... vänta.

1223
01:20:10,205 --> 01:20:11,263
Okej.

1224
01:20:22,017 --> 01:20:23,246
Kom hit.

1225
01:20:27,589 --> 01:20:33,153
Jag lovade pappa att jag inte skulle göra det
någonsin se dig eller prata med dig.

1226
01:20:35,030 --> 01:20:38,591
Löften är menade
att vara trasig, Jessie.

1227
01:20:41,002 --> 01:20:43,130
Och tack för
avbryter bröllopet.

1228
01:20:44,706 --> 01:20:46,071
Det också i kyrkan.

1229
01:20:47,809 --> 01:20:49,402
Vilken mod, Jessie!

1230
01:20:50,879 --> 01:20:53,143
Gillade du inte det Roy Thomas?

1231
01:20:53,281 --> 01:20:54,510
Jag gillar dig.

1232
01:20:56,985 --> 01:21:00,649
Jag är kär i dig, Sachin.

1233
01:21:18,874 --> 01:21:21,400
Om du var tvungen att räkna ut i en kyrka,
du kunde ha gjort det i Mumbai.

1234
01:21:22,878 --> 01:21:24,346
Mumbai har några
riktigt bra kyrkor.

1235
01:21:24,479 --> 01:21:26,208
Och du går till och med till
kyrka varje söndag.

1236
01:21:31,987 --> 01:21:33,318
Jag gav dig mycket problem, eller hur?

1237
01:21:34,456 --> 01:21:36,015
Jag jagade dig bokstavligen.

1238
01:21:37,058 --> 01:21:38,457
Och du blev kär.

1239
01:21:40,862 --> 01:21:43,024
Nej, det är det inte.

1240
01:21:43,899 --> 01:21:46,459
Jag hade blivit kär
med dig vid första anblicken.

1241
01:21:47,302 --> 01:21:49,771
Vid den porten, det ögonblicket.

1242
01:21:51,072 --> 01:21:52,665
Varje gång jag såg dig..

1243
01:21:52,774 --> 01:21:56,768
Dina ögon skulle vädja till mig,
och jag ville säga så mycket.

1244
01:21:58,546 --> 01:22:01,607
Och den dagen då vi
träffades på terrassen..

1245
01:22:02,117 --> 01:22:04,586
Jag ville röra vid dig.

1246
01:22:07,322 --> 01:22:10,383
När du friade
för mig blev jag arg..

1247
01:22:10,492 --> 01:22:15,089
Bara för att jag trodde
du kom på allt.

1248
01:22:17,632 --> 01:22:20,533
Tack och lov att du följde mig till Kerala.

1249
01:22:20,936 --> 01:22:22,131
Att be om ursäkt.

1250
01:22:23,438 --> 01:22:24,667
Det gillade jag.

1251
01:22:27,075 --> 01:22:31,103
Sedan skrev du "Vänner" i
tåg. Jag letade efter dig överallt..

1252
01:22:31,246 --> 01:22:35,274
Och det ögonblick jag såg dig, min
hjärtat slog snabbare än tåget.

1253
01:22:38,687 --> 01:22:41,918
Jag har aldrig erkänt det Sachin,
men det var kärlek.

1254
01:22:43,391 --> 01:22:48,192
Och när du kysste mig,
Jag kunde inte stoppa dig.

1255
01:22:51,466 --> 01:22:52,865
Glad nu?

1256
01:23:03,611 --> 01:23:05,238
Sachin, gå bort.

1257
01:23:05,880 --> 01:23:07,814
Jag sa att saker skulle gå fel.

1258
01:23:07,949 --> 01:23:10,179
Du... Du är en bra person.

1259
01:23:11,219 --> 01:23:13,381
Du förtjänar inte allt detta.

1260
01:23:15,790 --> 01:23:17,121
Jag är ledsen.

1261
01:23:18,360 --> 01:23:19,953
Det här är mitt fel.

1262
01:23:21,863 --> 01:23:23,922
Allt detta är på grund av vår kärlek.

1263
01:23:26,668 --> 01:23:28,568
Och du är en jämn
bättre person än jag.

1264
01:23:31,006 --> 01:23:32,496
Kom iväg med mig, låt oss gå nu..

1265
01:23:32,907 --> 01:23:34,375
Jag ska fixa allt.

1266
01:23:38,480 --> 01:23:39,641
Sitt här.

1267
01:23:39,748 --> 01:23:40,806
Sitta.

1268
01:23:41,983 --> 01:23:43,917
Jag skulle följa med dig nu.

1269
01:23:44,652 --> 01:23:46,086
Jag älskar dig verkligen.

1270
01:23:47,088 --> 01:23:49,455
Allt jag vill är att allt
ska fungera lugnt.

1271
01:23:49,991 --> 01:23:51,652
Till och med du vill det, eller hur?

1272
01:23:55,096 --> 01:23:57,190
Jag ska övertyga min pappa.

1273
01:23:57,599 --> 01:24:01,297
Jag kommer till dig, för dig, Sachin!

1274
01:24:04,639 --> 01:24:07,108
Du pratar som jag nu.

1275
01:24:08,176 --> 01:24:09,701
Stark och romantisk.

1276
01:24:23,358 --> 01:24:24,792
Jag älskar dig, Sachin.

1277
01:24:26,594 --> 01:24:27,993
Jag älskar dig, Jessie.

1278
01:31:08,830 --> 01:31:11,800
Sachin, varför står du bara?
Visa, eller hur? Ta nummer tack.

1279
01:31:14,569 --> 01:31:15,695
Sachin!

1280
01:31:15,803 --> 01:31:17,066
Ja, sir.

1281
01:31:19,173 --> 01:31:23,201
Bra Rahul, mycket bra.
Lite mer energi, okej?

1282
01:31:27,782 --> 01:31:29,250
Det är din första dag, eller hur?
Ja, sir.

1283
01:31:30,084 --> 01:31:31,779
- Ser du att A.D. där?
- Ja sir.

1284
01:31:31,886 --> 01:31:36,448
Hon kommer att skrika mycket,
hon kommer att få dig att springa runt.

1285
01:31:36,891 --> 01:31:38,222
Och...

1286
01:31:38,826 --> 01:31:41,056
Du får göra som hon säger..
Ja, sir.

1287
01:31:41,162 --> 01:31:42,459
- Lyssna på henne..
- Ja sir.

1288
01:31:42,563 --> 01:31:44,156
– Och lär dig också.
- Ja, sir.

1289
01:31:44,599 --> 01:31:45,964
- Klapp!
- Ja sir.

1290
01:31:46,868 --> 01:31:48,302
Handling!

1291
01:32:17,031 --> 01:32:18,226
Okej, lyssna.

1292
01:32:18,332 --> 01:32:19,424
Ja, sir.

1293
01:32:19,767 --> 01:32:21,735
Där borta, nära havet..

1294
01:32:22,737 --> 01:32:24,728
Skådespelaren står, ledsen..

1295
01:32:25,540 --> 01:32:30,706
Precis som vi läser hans känslor,
kameran laddar mot honom..

1296
01:32:31,445 --> 01:32:32,640
Och sedan..

1297
01:32:33,047 --> 01:32:34,845
Rahman tar över.

1298
01:33:56,797 --> 01:33:58,162
pappa..

1299
01:34:00,534 --> 01:34:04,334
Jag kommer inte att ha en konversation
om Sachin i det här huset längre.

1300
01:34:04,472 --> 01:34:07,635
Jag kommer att vara glad, så du kommer att vara,
om du säger ja till Roy.

1301
01:34:07,975 --> 01:34:09,875
Nog är nog, och det är gjort!

1302
01:34:22,723 --> 01:34:24,452
<i>37</i> av 4 ta 1.

1303
01:34:28,562 --> 01:34:29,825
- Fan!
- Förlåt, förlåt, sir.

1304
01:34:35,603 --> 01:34:37,071
37 gånger 4 ta..

1305
01:34:51,018 --> 01:34:52,349
Sachin..

1306
01:34:52,620 --> 01:34:53,815
Jessie..

1307
01:34:54,088 --> 01:34:55,453
Vad hände, Sachin?

1308
01:34:57,825 --> 01:34:59,987
Inga samtal, inga meddelanden.

1309
01:35:01,095 --> 01:35:02,392
Mig? jag menar..

1310
01:35:02,496 --> 01:35:04,123
Jessie, du svarade inte.

1311
01:35:04,265 --> 01:35:06,029
Jag trodde att det var något problem.

1312
01:35:06,167 --> 01:35:08,693
Fotograferingen pågick hela dagen och natten.

1313
01:35:08,803 --> 01:35:10,532
- Och signalera..
- Sachin..

1314
01:35:10,671 --> 01:35:12,503
Det är en stor röra här ute..

1315
01:35:13,140 --> 01:35:14,608
jag vill..

1316
01:35:15,342 --> 01:35:16,741
Jag kommer dit.

1317
01:35:18,112 --> 01:35:21,377
Berätta hur jag får
där från Mangalore.

1318
01:35:21,515 --> 01:35:23,449
Vad säger du,
Jessie? Vad hände?

1319
01:35:23,551 --> 01:35:25,713
Samma gamla.. Roy och allt.

1320
01:35:26,220 --> 01:35:27,779
Du får
irriterad på det också.

1321
01:35:27,922 --> 01:35:29,754
Jag vill komma och hämta dig, Sachin.

1322
01:35:30,491 --> 01:35:32,118
Jag sa att jag skulle göra det, i Kerala.

1323
01:35:33,160 --> 01:35:34,594
Jessie.. där är vi nu..

1324
01:35:36,797 --> 01:35:38,424
Du kan inte komma hit.

1325
01:35:40,401 --> 01:35:42,028
Du borde inte komma hit.

1326
01:35:43,671 --> 01:35:45,036
Vill du inte att jag ska komma?

1327
01:35:45,172 --> 01:35:46,640
Det var inte vad jag sa, Jessie.

1328
01:35:47,875 --> 01:35:49,468
Det här stället är inte rätt för dig.

1329
01:35:50,845 --> 01:35:54,440
Du kommer att känna dig obekväm.
Jag kommer att vara obekväm.

1330
01:35:55,483 --> 01:35:57,178
Försök att förstå, snälla.

1331
01:35:58,285 --> 01:36:00,913
Jag återkommer, vi pratar om det.

1332
01:36:01,555 --> 01:36:03,922
Det löser sig. Koppla av.

1333
01:36:04,825 --> 01:36:07,123
Du vill inte vara med mig.

1334
01:36:07,862 --> 01:36:09,956
Och det är du inte
låter mig vara med dig.

1335
01:36:11,932 --> 01:36:15,562
I Kerala ville du att jag skulle komma
bort med dig just det ögonblicket.

1336
01:36:17,171 --> 01:36:18,332
Och nu...?

1337
01:36:18,472 --> 01:36:22,272
Du tackade också nej då.
Förstod jag inte?

1338
01:36:22,910 --> 01:36:24,674
Snälla lugna ner Jessie.

1339
01:36:25,613 --> 01:36:26,944
Jag kommer dit

1340
01:36:28,883 --> 01:36:32,683
Jag har arbete här.
Jag har absolut ingen tid.

1341
01:36:35,122 --> 01:36:37,716
Jag kommer dit. Det gör vi
komma på något.

1342
01:36:37,858 --> 01:36:39,155
Okej, Jessie?

1343
01:36:41,028 --> 01:36:42,257
Jessie?

1344
01:36:44,131 --> 01:36:45,394
Jessie?

1345
01:36:45,533 --> 01:36:46,694
Jessie, är du där?

1346
01:36:48,068 --> 01:36:49,763
Jessie, hör du mig?

1347
01:36:51,605 --> 01:36:54,131
Ja, Sachin. Okej.

1348
01:36:54,742 --> 01:36:55,971
Du kommer tillbaka.

1349
01:36:56,076 --> 01:36:57,441
Vi pratar.

1350
01:36:57,545 --> 01:37:00,276
Jag väntar, okej? Hejdå!

1351
01:37:01,115 --> 01:37:02,583
Jess.. Jessie..

1352
01:37:06,220 --> 01:37:08,917
Detta är den sista och sista ombordstigningen
ring efter passagerare..

1353
01:37:09,023 --> 01:37:11,287
Jessie Joseph reser
till Mangalore..

1354
01:37:11,392 --> 01:37:15,022
Du uppmanas att
fortsätt till gate nr <i>3</i> omedelbart.

1355
01:37:15,162 --> 01:37:17,927
Detta är den sista och sista
ombordstigningsanrop för passagerare.

1356
01:37:18,032 --> 01:37:20,899
Jessie Joseph reser vidare..

1357
01:37:44,124 --> 01:37:45,216
När pratade du med Jessie?

1358
01:37:45,326 --> 01:37:46,384
Igår kväll.

1359
01:37:46,493 --> 01:37:47,688
Vad är planen?

1360
01:37:48,095 --> 01:37:50,564
Sir, jag går och
komma tillbaka om två dagar.

1361
01:37:50,664 --> 01:37:51,790
Hmm.

1362
01:37:51,932 --> 01:37:54,594
Vänligen prata med Hamesh Sir..

1363
01:37:55,402 --> 01:37:56,995
jag kommer snart tillbaka..

1364
01:37:57,638 --> 01:38:00,767
Du pratar med honom. Det blir bättre.

1365
01:38:01,609 --> 01:38:03,771
Okej. Gå.

1366
01:38:05,212 --> 01:38:06,475
Sir..

1367
01:38:06,580 --> 01:38:07,706
'An.

1368
01:38:07,815 --> 01:38:11,615
Ta itu med dina frågor
hjärtat först Kom sedan tillbaka.

1369
01:38:12,186 --> 01:38:13,620
Arbetet kommer att bli ännu roligare.

1370
01:38:15,422 --> 01:38:16,617
Gå.

1371
01:38:23,397 --> 01:38:26,128
Sväng vänster från HDFC-banken.

1372
01:38:45,152 --> 01:38:46,517
Vad är det nu, Sachin?

1373
01:38:47,154 --> 01:38:48,644
Vad betyder detta meddelande?

1374
01:38:53,928 --> 01:38:55,191
Vad menar du att det är över?

1375
01:38:56,130 --> 01:38:57,393
Vad menar du att det är över?

1376
01:38:58,666 --> 01:38:59,758
Vad menar du?

1377
01:38:59,867 --> 01:39:02,700
Inget behov av att skrika. sluta!

1378
01:39:04,371 --> 01:39:05,770
Sachin..

1379
01:39:12,313 --> 01:39:13,576
Lyssna..

1380
01:39:15,716 --> 01:39:17,013
Sachin..

1381
01:39:17,117 --> 01:39:18,312
Vi måste prata.

1382
01:39:29,863 --> 01:39:32,355
Här <i>är jag</i>, bara för dig.

1383
01:39:32,833 --> 01:39:35,894
Istället för att vara på
fotograferingen, på jobbet.

1384
01:39:36,537 --> 01:39:37,834
Vad vill du?

1385
01:39:37,938 --> 01:39:39,235
Vart vill du åka?

1386
01:39:39,840 --> 01:39:41,239
Vad är problemet?

1387
01:39:41,709 --> 01:39:44,610
Det är över,
Sachin. Snälla släpp mig.

1388
01:39:44,745 --> 01:39:45,803
Det är över.

1389
01:39:45,913 --> 01:39:47,108
Det skrev du i
m-meddelandet redan.

1390
01:39:47,214 --> 01:39:49,979
Men varför? Varför... det är
vad jag vill veta.

1391
01:39:50,250 --> 01:39:51,843
Inget är så fel
att du gör det här.

1392
01:39:51,952 --> 01:39:54,284
Allt var bra 20
dagar går. Det var jättebra.

1393
01:39:55,556 --> 01:39:57,217
Vad är problemet nu, Jessie?

1394
01:40:01,929 --> 01:40:04,899
För tre dagar sedan du
ville lämna allt..

1395
01:40:05,032 --> 01:40:06,158
Och kom till mig.

1396
01:40:06,300 --> 01:40:07,495
Och nu..

1397
01:40:08,435 --> 01:40:09,664
Det är över!

1398
01:40:11,105 --> 01:40:13,005
Ögonblicket är förbi, Sachin.

1399
01:40:13,107 --> 01:40:15,542
Det ögonblicket finns inte längre.

1400
01:40:19,646 --> 01:40:21,307
För att jag sa åt dig att inte komma?

1401
01:40:22,082 --> 01:40:23,311
Kom inte nu?

1402
01:40:24,785 --> 01:40:26,879
Det är därför? Visst, Jessie?

1403
01:40:27,287 --> 01:40:28,686
För att jag sa åt dig att inte komma?

1404
01:40:32,426 --> 01:40:33,655
Eller är det din pappa..

1405
01:40:35,262 --> 01:40:36,821
Sa han något igen?

1406
01:40:38,432 --> 01:40:40,093
Jag ska prata med honom också!

1407
01:40:42,069 --> 01:40:43,332
Jag bryr mig inte, Sachin.

1408
01:40:47,708 --> 01:40:49,369
Jag älskar dig inte längre.

1409
01:40:50,010 --> 01:40:51,444
Jag bryr mig inte längre.

1410
01:40:55,049 --> 01:40:57,313
Och sluta prata sådant
skit om min pappa.

1411
01:41:10,898 --> 01:41:12,366
Vad har hänt, Jessie?

1412
01:41:13,500 --> 01:41:14,968
Var gjorde jag fel?

1413
01:41:17,037 --> 01:41:18,266
Jessie..

1414
01:41:21,875 --> 01:41:25,470
Det är inte du. Det är inte min pappa. Det är
inte våra religioner. Det är jag, Sachin.

1415
01:41:25,579 --> 01:41:26,774
Det är jag.

1416
01:41:28,582 --> 01:41:30,346
Jag är inte gjord för dig.

1417
01:41:31,785 --> 01:41:35,517
Varför älskade du mig som en galning..
Vad hade jag gjort?

1418
01:41:37,324 --> 01:41:39,122
Jag gick precis förbi dig, det var allt.

1419
01:41:41,361 --> 01:41:43,762
Du fortsatte att jaga mig..

1420
01:41:43,864 --> 01:41:44,956
Varför?

1421
01:41:53,040 --> 01:41:54,166
Jessie.

1422
01:41:54,608 --> 01:41:56,007
Jag sa åt dig att inte göra det.

1423
01:41:56,610 --> 01:41:57,907
Men du lyssnade inte.

1424
01:42:00,180 --> 01:42:02,877
Och jag blev också kär
med dig. Jag är så ledsen.

1425
01:42:06,553 --> 01:42:09,784
Och vet du vad,
nu gör det ont, ja.

1426
01:42:10,290 --> 01:42:11,621
Men jag gillar det.

1427
01:42:14,061 --> 01:42:17,326
Och jag hatar film.
jag hatar din värld..

1428
01:42:18,899 --> 01:42:20,890
Mörkret.. folkmassan..

1429
01:42:23,570 --> 01:42:25,197
Och du vill göra film?

1430
01:42:25,339 --> 01:42:26,670
Ja, Sachin?

1431
01:42:28,976 --> 01:42:30,205
Vi hade fel från början.

1432
01:42:30,310 --> 01:42:31,709
Helt fel!

1433
01:42:33,814 --> 01:42:35,578
Men jag har aldrig mått bättre.

1434
01:42:35,883 --> 01:42:39,410
Men vi borde väl båda känna det?
Det händer inte.

1435
01:42:40,988 --> 01:42:46,051
Och på något sätt kan jag leva med dig
hatar mig, men inte mina föräldrar.

1436
01:42:47,361 --> 01:42:50,729
Jag har tänkt mycket på det,
och jag är trött nu.

1437
01:42:51,565 --> 01:42:52,930
Det här går inte att fixa.

1438
01:42:53,901 --> 01:42:55,596
Jag måste gå, Sachin.

1439
01:42:55,702 --> 01:42:57,363
Jag kan inte släppa dig, Jessie.

1440
01:42:57,771 --> 01:43:01,730
Jag väntar.. för alltid. oroa dig inte..

1441
01:43:02,476 --> 01:43:04,444
Det finns problem men
Problem kan lösas, Jessie.

1442
01:43:04,778 --> 01:43:06,906
Sachin, låt mig gå snälla.

1443
01:43:10,417 --> 01:43:13,352
Jag kan inte släppa dig, Jessie. Inget sätt!

1444
01:43:13,720 --> 01:43:15,518
Jag älskar dig inte längre.

1445
01:43:17,558 --> 01:43:20,892
Och det blir lätt
för att du ska glömma mig..

1446
01:43:21,962 --> 01:43:23,953
Det blir nog fler
svårt för mig att falla..

1447
01:43:24,064 --> 01:43:25,657
Älskad i dig igen.

1448
01:43:38,712 --> 01:43:40,441
Du menar inte det, Jessie.

1449
01:43:44,484 --> 01:43:45,918
Det var det.

1450
01:43:46,954 --> 01:43:48,854
Jessie gick ut ur mitt liv.

1451
01:43:55,829 --> 01:43:59,766
Jag stod där i en timme
natt. Hon kom inte tillbaka.

1452
01:44:00,601 --> 01:44:02,160
Hon borde ha kommit men..

1453
01:44:12,913 --> 01:44:14,904
Snälla hata mig inte.

1454
01:44:18,552 --> 01:44:19,747
Jag är ledsen Sachin.

1455
01:44:32,532 --> 01:44:33,863
Det här är galenskap!

1456
01:44:35,135 --> 01:44:36,728
Ingenting var vettigt!

1457
01:44:37,904 --> 01:44:39,872
Det var en enkel väg
biljett till heartbreak city.

1458
01:44:40,907 --> 01:44:43,569
Jessie visade mig långfingret,
och gick ut ur mitt liv.

1459
01:45:00,927 --> 01:45:02,088
Var hon där?

1460
01:45:04,264 --> 01:45:05,595
Hon är gift.

1461
01:45:10,737 --> 01:45:12,000
Hon är inte här nu.

1462
01:45:13,073 --> 01:45:14,632
Hon är i Storbritannien.

1463
01:45:21,682 --> 01:45:25,380
Sachin, glöm henne och gå vidare.

1464
01:45:34,161 --> 01:45:35,253
Ljud.

1465
01:45:35,362 --> 01:45:37,353
Rullande. - 96 gånger 2 ta 1.

1466
01:45:37,464 --> 01:45:38,659
Klappa. - Sachin ut. - Action.

1467
01:45:38,765 --> 01:45:40,529
Följ honom noga. Vatten
ska inte falla på kameran.

1468
01:45:51,044 --> 01:45:53,240
På grund av dig, oss alla
blev utropad igår!

1469
01:45:53,647 --> 01:45:55,911
Som om du är den enda
vem gör något arbete här.

1470
01:45:56,883 --> 01:45:58,908
Hur som helst, jag förlåter dig.

1471
01:45:59,453 --> 01:46:01,046
Du behöver inte stå på knä.

1472
01:46:05,792 --> 01:46:08,022
Du har hjälpt sir i
manus också, eller hur?

1473
01:46:10,564 --> 01:46:12,225
Hoppa inte på en hög häst.

1474
01:46:12,332 --> 01:46:14,323
Sir kommer att skära dig till
storlek ett av dessa dagar.

1475
01:46:14,935 --> 01:46:16,164
Okej?

1476
01:46:23,610 --> 01:46:25,578
41 av 7 ta A.

1477
01:46:27,147 --> 01:46:28,740
Att göra film är en kreativ process.

1478
01:46:28,882 --> 01:46:29,940
Det finns lite kreativ spänning..

1479
01:46:30,050 --> 01:46:30,812
Och lite kreativt
skriker också.

1480
01:46:30,917 --> 01:46:32,442
Jag älskar er alla!
Absolut inga problem.

1481
01:46:32,586 --> 01:46:33,747
Jag presenterade dig för Hamesh Sippy.

1482
01:46:33,854 --> 01:46:35,083
Nu är du upprörd över att han är arg.

1483
01:46:35,188 --> 01:46:36,747
han skrek på mig'

1484
01:46:36,857 --> 01:46:38,791
Vilken kameraman behandlar
åt du sådana här godis?

1485
01:46:41,561 --> 01:46:42,619
Efter dig.

1486
01:46:42,763 --> 01:46:43,889
Det är okej. Du går.

1487
01:46:45,165 --> 01:46:46,496
Det är något jag måste säga.

1488
01:46:50,804 --> 01:46:52,636
Jag vet inte vad du tänker på..

1489
01:46:52,939 --> 01:46:54,703
Eller vad du känner för mig.

1490
01:46:55,909 --> 01:46:57,138
Men jag gillar dig.

1491
01:46:58,812 --> 01:47:00,211
Jag gillar dig verkligen.

1492
01:47:03,650 --> 01:47:04,776
Det är som..

1493
01:47:06,953 --> 01:47:09,752
Jag hatade dig först.

1494
01:47:10,757 --> 01:47:13,488
Vad jag ser i hennes ögon.. - Och
nu vill jag bara vara runt dig.

1495
01:47:13,593 --> 01:47:15,857
Var i mina ögon för Jessie en gång.

1496
01:47:16,863 --> 01:47:18,024
var..

1497
01:47:18,131 --> 01:47:19,530
Jag kan inte acceptera.

1498
01:47:20,500 --> 01:47:24,266
Sol kände att jag borde
föreviga detta till en berättelse.

1499
01:47:25,772 --> 01:47:27,399
Min historia och Jessies historia.

1500
01:47:28,642 --> 01:47:30,440
Jessies berättelse och min berättelse.

1501
01:49:23,490 --> 01:49:25,015
Sir, min film är klar.

1502
01:49:25,125 --> 01:49:27,093
Vad? Verkligen?

1503
01:49:27,861 --> 01:49:31,695
Jag personligen ville det
ge dig förskottschecken.

1504
01:49:31,798 --> 01:49:32,993
Så sött av dig!

1505
01:49:33,099 --> 01:49:35,693
Och jag pratade speciellt med
producenterna om det.

1506
01:49:35,835 --> 01:49:37,166
Sir... snälla.

1507
01:49:37,270 --> 01:49:38,499
Underbar!

1508
01:49:40,540 --> 01:49:41,871
Grattis!

1509
01:49:42,542 --> 01:49:43,634
Och tack.

1510
01:49:45,579 --> 01:49:46,671
Bra.

1511
01:49:46,813 --> 01:49:48,042
Tack, sir.

1512
01:49:48,815 --> 01:49:51,546
Vad är titeln på
din film? Jessie?

1513
01:49:54,454 --> 01:49:55,512
Sir, du är ett geni.

1514
01:49:56,489 --> 01:49:58,787
Också jag... Jag bara älskar
hur det börjar.

1515
01:49:58,892 --> 01:50:00,986
Varför gjorde kretsen av
kärlek måste stanna vid Jessie?

1516
01:50:01,795 --> 01:50:05,595
Briljant.. sir det här är den,
Jag vill definitivt göra det här.

1517
01:50:05,699 --> 01:50:06,791
Sam.

1518
01:50:07,067 --> 01:50:08,262
Du borde spela Jessie.

1519
01:50:08,401 --> 01:50:09,459
Vad vid?

1520
01:50:09,803 --> 01:50:11,202
Vad säger du?

1521
01:50:12,372 --> 01:50:13,737
Varför spelar du inte Jessies roll?

1522
01:50:13,873 --> 01:50:15,898
Är du arg? Säg vem du vill ha.

1523
01:50:16,009 --> 01:50:18,671
Vi ska se oss omkring.
Vi hittar någon.

1524
01:50:18,778 --> 01:50:19,904
DU.

1525
01:52:39,986 --> 01:52:44,048
Så du har blivit
äntligen en regissör!

1526
01:52:45,391 --> 01:52:46,449
Hmm.

1527
01:53:02,008 --> 01:53:03,703
Har du
någon i ditt liv nu?

1528
01:53:09,949 --> 01:53:11,439
Det finns någon,
är inte där, Sachin?

1529
01:53:16,689 --> 01:53:20,182
Jag är säker på att det måste finnas någon.

1530
01:53:23,730 --> 01:53:27,963
Någon bättre än jag,
mindre förvirrad.

1531
01:53:36,876 --> 01:53:39,311
Ja, det finns någon.

1532
01:53:49,689 --> 01:53:53,648
Vem är hon? jag menar,
berätta om henne.

1533
01:53:55,528 --> 01:53:56,620
Hon är vacker.

1534
01:53:58,097 --> 01:53:59,394
Hon älskar mig mycket.

1535
01:54:01,401 --> 01:54:02,562
Hmm.

1536
01:54:11,044 --> 01:54:12,603
En dag berättade hon för mig

1537
01:54:14,113 --> 01:54:15,842
att hon blev kär
med mig vid första anblicken.

1538
01:54:17,283 --> 01:54:18,512
Det har gått två år nu.

1539
01:54:19,285 --> 01:54:22,050
Jag var väldigt arg när du gick.

1540
01:54:23,356 --> 01:54:25,120
Ingenting var vettigt i livet.

1541
01:54:28,828 --> 01:54:31,923
Men när jag träffade henne,
allt blev bra igen.

1542
01:54:32,832 --> 01:54:35,233
Hon är väldigt trevlig. Hon är en bra tjej.

1543
01:54:37,470 --> 01:54:38,596
Berätta mer..

1544
01:54:39,739 --> 01:54:40,831
Hon är enkel.

1545
01:54:43,810 --> 01:54:45,005
Inget smink.

1546
01:54:45,478 --> 01:54:47,173
Bara lite

1547
01:54:47,680 --> 01:54:49,341
när hon är ute med mig.

1548
01:54:53,219 --> 01:54:57,486
Hennes hår lockar längst ner,
och är rakt nära toppen.

1549
01:55:00,526 --> 01:55:02,221
Hon höjer aldrig rösten.

1550
01:55:04,464 --> 01:55:07,729
Hon är en av de där känsliga,
lugna tjejer.

1551
01:55:13,206 --> 01:55:15,766
Jag märker inte ens
något annat när hon är med mig.

1552
01:55:19,479 --> 01:55:20,571
Saree..

1553
01:55:22,282 --> 01:55:24,910
Hon ser fantastisk ut i en saree.

1554
01:55:28,955 --> 01:55:30,889
Hon älskar att bära sarees.

1555
01:55:36,562 --> 01:55:40,294
Hon är galet kär i mig.

1556
01:55:42,535 --> 01:55:45,937
Vi cyklar mycket på min cykel.

1557
01:55:48,675 --> 01:55:50,109
Jag har också kysst henne.

1558
01:55:54,180 --> 01:55:58,276
Vi är alltid i varandras
hjärtans.. och i varandras armar.

1559
01:56:02,522 --> 01:56:05,548
Vi träffas var som helst, när som helst.
Vi går nästan överallt tillsammans.

1560
01:56:07,493 --> 01:56:09,052
Bara filmer..

1561
01:56:11,197 --> 01:56:12,926
Hon gillar inte filmer.

1562
01:56:14,834 --> 01:56:16,165
Jag vet inte varför.

1563
01:56:19,372 --> 01:56:25,141
När hon talar hindi,
det finns en liten malayalam accent.

1564
01:56:27,680 --> 01:56:29,546
Men jag gillar det ändå.

1565
01:56:33,386 --> 01:56:34,683
Hon heter..

1566
01:56:36,089 --> 01:56:38,717
Jessie, Jessie.

1567
01:56:52,939 --> 01:56:55,704
Efter att du lämnat, är hon
en som tog hand om mig.

1568
01:56:56,376 --> 01:56:58,037
Annars hade jag varit en röra.

1569
01:57:00,980 --> 01:57:03,745
Efter att du lämnat, Jessie,
Jag hade gett upp livet.

1570
01:57:05,518 --> 01:57:07,247
Du kan aldrig
glöm din första kärlek.

1571
01:57:09,956 --> 01:57:12,084
Att komma över dig var
mycket svårt, Jessie.

1572
01:57:20,133 --> 01:57:23,797
Det är bara för att hon var det
i mitt hjärta att jag är okej.

1573
01:57:27,974 --> 01:57:30,033
Men jag är inte en del
av hennes liv heller.

1574
01:57:32,111 --> 01:57:33,545
Hon är gift.

1575
01:57:34,280 --> 01:57:36,442
Hon älskar också sina föräldrar.

1576
01:57:38,785 --> 01:57:40,514
Hon kan göra vad som helst för dem.

1577
01:57:41,454 --> 01:57:43,684
Hon skulle till och med lämna mig, hennes kärlek.

1578
01:57:50,029 --> 01:57:54,933
Väldigt få tjejer kan offra sig
kärlek för sina föräldrars skull.

1579
01:57:57,570 --> 01:57:59,038
Jag hälsar henne.

1580
01:57:59,672 --> 01:58:00,935
Hon är modig.

1581
01:58:02,675 --> 01:58:04,302
Men inget av det spelar någon roll, Jessie.

1582
01:58:05,178 --> 01:58:06,612
Hon kommer alltid finnas i mitt hjärta.

1583
01:58:09,048 --> 01:58:10,709
Själv skulle hon inte
gillar att lämna från mitt hjärta.

1584
01:58:13,453 --> 01:58:16,548
Och om hon alls går,
hon kommer att berätta för mig innan hon går.

1585
01:58:17,290 --> 01:58:18,780
Inte som du..

1586
01:58:20,326 --> 01:58:21,816
Som lämnade utan att informera.

1587
01:58:26,299 --> 01:58:30,065
Förlåt, jag borde inte ha sagt det.

1588
01:58:36,742 --> 01:58:39,040
Jag är fortfarande inte gift, Sachin.

1589
01:58:42,815 --> 01:58:47,343
Jag lämnade dig, men jag
kunde inte glömma dig.

1590
01:58:49,355 --> 01:58:50,880
Jag är inte gift, Sachin.

1591
01:58:53,759 --> 01:58:59,596
Min pappa tyckte inte om dig,
och jag gillade inte hans val.

1592
01:59:05,138 --> 01:59:07,300
Jag har varit i Delhi för
de senaste sex månaderna.

1593
01:59:08,741 --> 01:59:10,641
Pappa försöker fortfarande övertyga mig.

1594
01:59:12,845 --> 01:59:14,870
Han var här, han åkte förra veckan.

1595
01:59:16,349 --> 01:59:17,646
Han vill att jag ska gifta mig

1596
01:59:18,317 --> 01:59:19,443
Jag vägrade.

1597
01:59:20,920 --> 01:59:22,081
Han lämnade i ett huff

1598
01:59:26,025 --> 01:59:27,720
Jag har inte kunnat glömma dig.

1599
01:59:31,164 --> 01:59:33,132
Jag kommer aldrig att kunna
till någondera, Sachin.

1600
01:59:36,302 --> 01:59:38,498
Du var också min första kärlek, Sachin.

1601
01:59:39,172 --> 01:59:41,038
Det har inte varit lätt för mig heller.

1602
01:59:42,408 --> 01:59:44,467
Jag är ledsen att jag inte kunde
vi ses innan jag gick

1603
01:59:45,244 --> 01:59:48,009
Jag trodde du skulle få
över mig med tiden.

1604
01:59:50,082 --> 01:59:52,915
Men jag hade fel.

1605
01:59:54,787 --> 01:59:57,051
Jag trodde att du skulle gå vidare. jag
var så fel. Jag är så ledsen.

1606
02:00:14,941 --> 02:00:16,670
Men varför händer allt detta igen?

1607
02:00:18,611 --> 02:00:22,343
[Av alla dagar jag väljer att
kom för att se Ta], du är här!

1608
02:00:23,616 --> 02:00:26,551
Var du tvungen att komma
här idag, Sachin?

1609
02:00:28,387 --> 02:00:30,014
Jag vill inte ha allt det här igen.

1610
02:00:32,592 --> 02:00:33,889
Jag går faktiskt.

1611
02:00:37,396 --> 02:00:38,420
Jessie.

1612
02:00:40,766 --> 02:00:41,892
Jessie.

1613
02:00:48,741 --> 02:00:50,140
Låt oss gifta oss, Jessie!

1614
02:00:52,378 --> 02:00:55,678
Snälla, just nu.
Just det här ögonblicket.

1615
02:00:59,285 --> 02:01:00,514
Om vi låter detta ögonblick passera..

1616
02:01:01,053 --> 02:01:02,487
Tio år senare när vi träffas..

1617
02:01:02,588 --> 02:01:04,852
Du kommer att fråga mig varför
vi släppte detta ögonblick.

1618
02:01:05,791 --> 02:01:07,418
Jessie, ingenting kommer att förändras.

1619
02:01:07,860 --> 02:01:09,624
Tio år, tjugo
år genom hela livet.

1620
02:01:09,729 --> 02:01:11,356
Ingenting kommer att förändras mellan oss.

1621
02:01:12,765 --> 02:01:14,494
Vi träffades inte idag av en slump.

1622
02:01:15,668 --> 02:01:17,363
Det var inte bara av en slump även då.

1623
02:01:18,504 --> 02:01:20,768
Vad vi kände i det
ögonblick då våra ögon möttes.

1624
02:01:20,873 --> 02:01:21,999
Det var kärlek.

1625
02:01:23,442 --> 02:01:25,501
Det är något här,
något som bara är vårt.

1626
02:01:26,912 --> 02:01:29,643
Låt oss gifta oss. I dag. Just nu.

1627
02:01:30,616 --> 02:01:31,845
Heliga Guds moder.

1628
02:01:33,686 --> 02:01:35,620
Det blir ett nytt liv, en ny start.

1629
02:01:36,555 --> 02:01:38,080
Kom igen, Jessie. Behaga.

1630
02:01:38,324 --> 02:01:39,485
Säg ja.

1631
02:01:39,859 --> 02:01:43,318
Säg ja, Jessie. snälla,
Säg ja. Jessie, snälla.

1632
02:01:44,230 --> 02:01:45,322
Jessie.

1633
02:01:47,967 --> 02:01:48,991
Ja.

1634
02:01:49,568 --> 02:01:50,694
Ja.

1635
02:02:15,061 --> 02:02:16,187
Det finns en tavla här.

1636
02:02:18,164 --> 02:02:20,531
Det står det oanständigt
beteende i parken..

1637
02:02:21,233 --> 02:02:22,758
Är ett straffbart stängsel.

1638
02:02:27,106 --> 02:02:28,733
Även om jag blir arresterad..

1639
02:02:29,909 --> 02:02:31,308
Jag bryr mig inte

1640
02:02:33,145 --> 02:02:34,579
Jag vill kyssa dig, Jessie.

1641
02:02:36,115 --> 02:02:38,675
Snälla låt mig kyssa dig.
Ja, snälla kyss mig.

1642
02:06:49,401 --> 02:06:50,698
Ja, kommer!

1643
02:06:55,307 --> 02:06:56,399
Jessie..

1644
02:06:59,745 --> 02:07:00,735
pappa..

1645
02:07:11,357 --> 02:07:13,826
De visade henne inte
pappas reaktion.

1646
02:07:13,926 --> 02:07:15,121
Det är inte viktigt.

1647
02:07:15,427 --> 02:07:16,724
Bra är att
par träffades äntligen.

1648
02:07:16,862 --> 02:07:18,125
Så, hur gillade du filmen?

1649
02:07:18,230 --> 02:07:20,221
Väldigt mycket. Utan tvivel. Det är en hit.

1650
02:07:24,903 --> 02:07:26,268
Hur gillade du filmen?

1651
02:07:29,141 --> 02:07:30,336
Jag gillade det verkligen.

1652
02:07:34,146 --> 02:07:35,272
Jag kunde se mig själv.

1653
02:07:35,881 --> 02:07:38,145
Jag menar oss båda

1654
02:07:38,250 --> 02:07:39,843
vårt liv.

1655
02:07:41,887 --> 02:07:43,446
Samma hus, Sachin?

1656
02:07:45,257 --> 02:07:46,850
Huset måste vara detsamma.

1657
02:07:53,532 --> 02:07:56,331
Men jag var inte så snäll mot dig.

1658
02:07:57,870 --> 02:07:59,429
Ja, höll med.

1659
02:08:00,706 --> 02:08:05,473
Men jag tänkte att jag skulle göra dig
ser bra ut i filmen åtminstone.

1660
02:08:08,113 --> 02:08:11,139
Ja, Nikhil! Vad säger du?

1661
02:08:11,450 --> 02:08:14,613
Allvarligt? - Har inte Anay, sir
gjort ett fantastiskt jobb? - Ja seriöst.

1662
02:08:14,853 --> 02:08:18,721
Heliga Guds moder..
Det är en superhit!

1663
02:08:18,857 --> 02:08:20,621
Du träffar jackpotten vid första försöket.

1664
02:08:20,893 --> 02:08:22,657
Vilken bra film, kompis!

1665
02:08:22,761 --> 02:08:24,957
Till och med jag har gjort ett jävligt bra jobb.
Filmen ser bra ut.

1666
02:08:25,097 --> 02:08:26,428
Nikhil hade precis ringt
Gillade du det?

1667
02:08:26,532 --> 02:08:28,432
Jag gillade det mycket. – Det handlar om
ditt liv ändå va? - Ja.

1668
02:08:28,534 --> 02:08:29,797
Hade det bra?
Mycket bra. Bra.

1669
02:08:29,902 --> 02:08:31,870
Bra. Okej, nu
låt oss gå till PVR Juhu.

1670
02:08:32,004 --> 02:08:33,494
Låt oss titta på det med
publiken där.

1671
02:08:33,639 --> 02:08:36,438
Jessie, kom med. Ni båda
kom e tillsammans. Det kommer att bli jättebra.

1672
02:08:36,575 --> 02:08:37,633
Ramesh Sippy Sir är redan där.

1673
02:08:37,743 --> 02:08:40,678
Vijay, Aalif, alla kommer.
Grattis!

1674
02:08:41,246 --> 02:08:45,342
Anay sir blir lite för upphetsad.

1675
02:08:47,052 --> 02:08:49,020
Vi får veta på måndag.

1676
02:08:49,788 --> 02:08:52,018
Alla berömmer dig.

1677
02:08:52,691 --> 02:08:56,559
Alla andra än jag verkar
att veta hur begåvad du är.

1678
02:09:00,332 --> 02:09:01,424
Sachin,

1679
02:09:01,533 --> 02:09:06,061
du borde ha gift dig med någon
som har sett minst 25 filmer.

1680
02:09:07,539 --> 02:09:09,007
Varför jag?

1681
02:09:09,108 --> 02:09:12,442
För jag behöver dig
att göra bra filmer.

1682
02:09:17,583 --> 02:09:20,951
Jag grät nästan under Tajmahal-scenen.

1683
02:09:21,687 --> 02:09:23,314
- Jag vet.
- Hur?

1684
02:09:25,124 --> 02:09:28,526
Medan du tittade på filmen,
Jag tittade på dig.

1685
02:09:29,228 --> 02:09:31,458
Du är min riktiga publik, Jessie.

1686
02:09:32,898 --> 02:09:36,994
Och hej, när gjorde vi det
någonsin kysst i parken?

1687
02:09:37,770 --> 02:09:38,862
Skratta inte!

1688
02:09:38,971 --> 02:09:43,966
Sachin, jag minns dig tydligt
kramade mig sen tittade på mig..

1689
02:09:44,076 --> 02:09:45,669
Och kramade mig igen.

1690
02:09:46,245 --> 02:09:47,406
När kysste du?

1691
02:09:51,817 --> 02:09:54,514
Det är kyssen som
gav mitt liv tillbaka till mig.

1692
02:09:56,522 --> 02:09:57,819
Ingen chans!

1693
02:10:01,994 --> 02:10:04,190
Aning! Låt oss hämta pappa
att se filmen.

1694
02:10:04,763 --> 02:10:07,357
Det kanske han gör
förstår dig bättre då.

1695
02:10:08,033 --> 02:10:09,194
Vad säger du?

1696
02:10:09,802 --> 02:10:15,571
Nu är det bara ett bortsprunget "hej".
Han kanske börjar prata med dig.

1697
02:10:20,112 --> 02:10:21,273
Du får honom!

1698
02:10:23,615 --> 02:10:26,209
Jag är inte så säker på det
ett mirakel kan hända.

1699
02:10:33,425 --> 02:10:36,019
Jessie, jag ska bara göra det
omgångar av några teatrar.

1700
02:10:36,628 --> 02:10:39,427
Jag släpper hem dig först, kom.

1701
02:10:39,798 --> 02:10:41,391
Jag följer med dig.

1702
02:10:42,768 --> 02:10:48,104
Men du gillar inte publiken,
mörkret, bruset..

1703
02:10:48,373 --> 02:10:51,468
Sachin, ta bara
jag med, vill du?

1704
02:10:52,477 --> 02:10:56,880
Okej. Kom igen. Du och din pappa...!

1705
02:10:57,015 --> 02:11:00,280
Pappa.. pappa.. pappa.
Okej. Ska vi, Sachin?

1706
02:11:00,519 --> 02:11:03,819
Nej, verkligen. Jag menar allvar.
Jag kan inte lista ut er.

1707
02:11:04,690 --> 02:11:06,522
- Ni är ett bisarrt folk.
- Bisarrt?

1708
02:11:06,658 --> 02:11:08,183
- Bisarrt?
- Vad är det?!

1709
02:11:08,293 --> 02:11:10,990
Nu när du har blivit författare
och regissör, använd inte sådana ord.

1710
02:11:11,000 --> 02:11:15,990
Synkroniserat och redigerat av Ravikant